1 00:00:13,596 --> 00:00:16,641 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 -(DENUNCIA DE SILBATOS) -(CHARLA INDISTINTA) 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 (CHARLA INDISTINTA) 4 00:00:32,657 --> 00:00:34,242 JESSICA: (Susurrando) Puedes hacer esto. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Puedes hacer esto. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 este es el mas antiguo alguna vez has estado... 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 y nunca lo harás ser tan joven otra vez. 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,675 (LATIDO LENTO Y RÍTMICO) 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 (La música se hincha) 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 (SUSPIRA FUERTE) 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 (EXHALA bruscamente) 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 (GALLOS DE PISTOLA) 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,683 (CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA) 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 PETE: Vas a continuar en un minuto. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 Será mejor que sacudas el culo, niña. 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,293 -(DISPAROS) -(MULTITUD GRITANDO) 17 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 (La música concluye) 18 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO) 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 ♪ Vaya ♪ 20 00:02:23,518 --> 00:02:27,480 ♪ Na na na na na ♪ 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Subamos la temperatura ♪ 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 -(CHARLA INDISTINTA) -(MULTITUD APLAUDANDO) 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 (SILBATOS) 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 DJ: ¡Bienvenido a Risqué! 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 ¿Se siente hinchado? 26 00:02:44,956 --> 00:02:49,210 Recuerda, el martes dos por uno bailes eróticos de cortesía. 27 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 (La música continúa GOLPEANDO POR DENTRO) 28 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 (VOZ FEMENINA RIENDO EN DISTANCIA) 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 (CHARLA INDISTINTA) 30 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 (PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE) 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 JESSICA: Hola, cariño. 32 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 -Hola, Jess. -Hola, Pete. 33 00:03:16,112 --> 00:03:17,488 Otro dia Otro dólar, ¿verdad? 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Lo sabes, cariño. 35 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 ♪ Ciudad disco ♪ 36 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 ♪ Estoy montando esta ciudad disco ♪ 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪ Monta, bebé ♪ 38 00:03:26,331 --> 00:03:30,793 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Subamos la temperatura ♪ 39 00:03:30,835 --> 00:03:33,963 -(CHARLA INDISTINTA) -(STRIPPER RÍE) 40 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ♪ Quiero llevarte a un lugar ♪ 41 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 ♪ En algún lugar a nadie le importa un comino Que te pones ♪ 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ♪ Algún lugar que DJ toma el control de tu vida ♪ 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 ♪ Simplemente deja que la música te calme. Tus problemas esta noche ♪ 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ♪ Sí ♪ 45 00:03:50,772 --> 00:03:55,693 DJ: Bienvenido al escenario, La abeja reina de Risqué, Jessica. 46 00:03:55,735 --> 00:04:00,114 -(Multitud aclamando, aplaudiendo) -(SILBATOS) 47 00:04:00,448 --> 00:04:03,576 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE) 48 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 -♪ Lo quieres ♪ -♪ Sí ♪ 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 -♪ Sí ♪ -♪ Solo tómalo ♪ 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 (Multitud gritando) 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ♪ O déjalo ♪ 52 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 CLIENTE: Oye, ¿puedo conseguir un whisky sour? 53 00:04:14,337 --> 00:04:18,549 ♪ Fiesta, fiesta Quieres ir de fiesta♪ 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 ♪ Sí, vámonos ♪ 55 00:04:21,219 --> 00:04:25,098 ♪ Me siento... Empecemos ♪ 56 00:04:25,473 --> 00:04:29,310 ♪ Pero es medianoche Justo lo que necesitábamos ♪ 57 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 -Oye, ¿tienes mis cervezas? -¡Oh, oye! Ah, sí, por supuesto. 58 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 (Multitud aplaudiendo, animando) 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Entonces, um, ¿cómo está, um...? 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 (Aplausos) 61 00:04:45,743 --> 00:04:50,081 ♪ Ooh, lo veo en tus ojos Sí... ♪ 62 00:05:01,175 --> 00:05:05,179 -(Multitud aclamando, aplaudiendo) -(CONCLUYE LA CANCIÓN) 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 -(CHARLA INDISTINTA) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE) 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 ♪ La vida se vuelve loca Levántate de la pared ♪ 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 ♪ A veces cada día Puede parecer ♪ 66 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 ♪ Sólo otro juego ♪ 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,695 ♪ necesito algo Como unas vacaciones ♪ 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ♪ Levántate de la pared ♪ 69 00:05:22,155 --> 00:05:26,367 ♪ Sube la música Porque me encanta cuando ♪ 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 ♪ Me lleva a dar un paseo ♪ 71 00:05:27,869 --> 00:05:31,622 ♪ siento el ritmo En lo más profundo de mí esta noche ♪ 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 ♪ Entonces, déjame volar ♪ 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Todavía buscando Jodidamente sexy, Jess. 74 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 ¿Aún? 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 ¿En realidad? Vete a la mierda, Billy. 76 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 Sólo digo por un OG veterano como tú, 77 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 Todavía estás muy caliente. Es un cumplido. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,390 Hay que tomarlo como tal. 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,352 si tu tio no era dueño de este porro 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,146 y te mantuvo empleado por un triste sentimiento de lástima, 81 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 Dios sabe qué paso elevado de la autopista estarías viviendo debajo. 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 (RISAS) Está bien, desagradable. Muy desagradable. 83 00:06:00,651 --> 00:06:03,780 Pero, uh, soy una pieza clave de la vasta operación de mi tío. 84 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Siempre me juzgas mal, Jess. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 Un día comerás cada una de esas palabras. 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Muy dudoso. 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 Vale, bueno, soy un agente de mudanzas. ¡Y agitador, cariño! Y, eh... 88 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 te vas a arrepentir no me jodas 89 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 cuando tuviste la oportunidad. 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 -Ahora me has dado náuseas. -BILLY: Mmm. (RISAS) 91 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 Oye niña, llegas tarde. Karl estaba al acecho por ti. 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Que se joda. Sólo tuve que soportar otra perorata delirante 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 de Big Boy Billy. 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 Qué puto perdedor. 95 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 (EN ESPAÑOL) 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,732 (EN INGLÉS) Dios mío, no lo hiciste. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Esos zapatos, niña. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 (EXCLAMA CARMEN) 99 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 -JESSICA: No puedo creer que los hayas comprado. -(RISAS) 100 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 Iré a buscar nuestras bebidas, cariño. 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 (RISAS) Lo hice. 102 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 Y los amo. ¿Los amas? Tienes que amarlos. 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 -Sí, los amo. ¿Cuánto cuesta? -(RISAS) 104 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 -No quieres saberlo. -Tengo que saberlo. 105 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Trescientos. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 -Seiscientos... -Mm-hmm. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ...y 50 más impuestos. (RISAS) 108 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 Está bien. Sabes como odiamos 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 todo ese "irresponsable" ¿Estereotipo de stripper? 110 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Sí. 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Realmente no estás ayudando para disiparlo. 112 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Disiparlo. No sé qué significa eso. 113 00:07:17,061 --> 00:07:20,731 Pero estoy usando Louboutins, chica! (RISAS) 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 -¿Sabes lo que estaba pensando? -ROGER: ¿Qué? 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,950 Necesitamos calcular su número de ruta de nacimiento. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Pensé que lo hicimos la última vez. 117 00:07:33,035 --> 00:07:35,580 No, cabrón. Ese era tu número de nombre. 118 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 Es totalmente diferente. 119 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 Ahora necesitamos sumar los dígitos. de tu fecha de nacimiento 120 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 y luego seguir reduciendo hasta llegar a un número final 121 00:07:41,878 --> 00:07:44,672 -cuál será tu número de nacimiento. -Suena confuso. 122 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 SHELBY: Bueno, sí, lo es. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,219 A menos que estés entrenado... y estoy entrenado. Entonces, es fácil. 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 Muy bien, comencemos con tu cumpleaños. 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 ROGER: Bueno, es, eh... 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,435 Oh, no. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 -¿Ya? ¡Ah, mierda! -Vamos. 129 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 no se como lo entiendes ¿Qué diablos ha dicho? 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 -Sí, es un regalo. BRB. -¿Qué? 131 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 -Vuelvo enseguida. (RISAS) -¡Ah! Chica inteligente. 132 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 Dios, eres un vejete. 133 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 y que siglo ¿Vives ahí, amigo? 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 Ya te extraño. 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 SHELBY: Más tarde. 136 00:08:22,960 --> 00:08:25,963 (CHARLA INDISTINTA) 137 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 -Veo la espalda de Roger. -Sí, creo que está bueno. 138 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 No, no lo haces. Crees que su dinero está caliente. 139 00:08:33,304 --> 00:08:36,224 No sé. he crecido aficionado al zorro plateado. 140 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 ¿Qué puedo decir? Él es bueno conmigo. 141 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Te dije que es un error clientes hasta la fecha. 142 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 y el rumor es que todavía está casado. 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 ¿Y no es la familia de su esposa? ¿Te gusta súper conectado? 144 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Sólo zumba. No quiero decir que sea verdad. 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 Como mafia conectada. ¿Recuerdas al padrino? 146 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 James Caan protegiendo su hermana. (IMITA DISPARO) 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,454 Manténgase alejado de esos chicos o tener una bala en el cerebro. 148 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 Sigo diciéndole, pero ella no escucha. 149 00:09:01,123 --> 00:09:04,752 Chico, cerebro, escucha. No hay "s", cariño. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 En cerebro. Hasta el culo. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,675 Qué carajo me importa. Todo el hechizo está muerto. 152 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 realmente entendí algo de eso. 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,555 ¡Gracias! Aprende eso de Bianka. 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 -¿OMS? -Una de las chicas nuevas, Bianka. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Creo que es alemana. 156 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 -Creo que húngaro. -Escuché que mató a dos tipos. 157 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 fuera de un bar de moteros en Berlín. 158 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) -(HOMBRE 1 RONCOS) 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 -Cortarles la garganta, de oreja a oreja. -Escucho cuatro. 160 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 -(HOMBRE 2 RONCOS) -(HOMBRE 3 RONCOS) 161 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 (La música concluye) 162 00:09:40,037 --> 00:09:43,541 Bueno, rumor o no, esa chica Es claramente una perra rudo. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 -(PASOS ACERCÁNDOSE) -KARL: Justo aquí. 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 Jess, ella es Jeanie. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Tómala bajo tu protección. 166 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 Iluminala con tus muchos años 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 de sabiduría stripper. 168 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 -(RISAS) -Cerdo. 169 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 -¿Jeanie? -Sí, como Jeanie en una botella. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,980 Hago realidad los deseos de los hombres. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,526 -Nunca vuelvas a decir eso. -Bueno. 172 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Quédate en mis talones y tomar notas. ¿Bueno? 173 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 -Sí, señora. -Y nunca me llame señora. 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 -Bueno. -Nunca. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,286 -JEANIE: Está bien. -Bueno. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENSUAL) 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 DJ: Está bien, ustedes bastardos cachondos... 178 00:10:24,915 --> 00:10:28,794 El propio Kubrick lo llamó centelleante. 179 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 Déjalo por El espectáculo exclusivo de Risqué. 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,636 Ojos bien cerrados. 181 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 (Multitud aclamando, aplaudiendo) 182 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 (La música continúa) 183 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 BILLY: Hola, chico nuevo. 184 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 ¿De dónde eres otra vez? 185 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Uh, un pequeño pueblo en el sur, probablemente no lo sabrías. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 -Oye, Jeanie... -Yo... me moví. 187 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 ¿Dónde has estado, niña? ¡Oh! 188 00:11:40,157 --> 00:11:41,826 -Está bien. -(BILLY Aplausos) 189 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 Hola, cariño. Soy el Gran Chico Billy. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,208 Mi tío empezó el Club Risqué Y yo soy el jefe de seguridad. 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 yo también soy vicepresidente de la organización. 192 00:11:51,460 --> 00:11:56,674 -Pensé que Karl era el dueño del lugar. -No, él es sólo un gerente. 193 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 A él le gusta el día a día, 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 pero karl me dijo Eres una pequeña y sexy Jeanie. 195 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 Has oído bien, Big Boy Billy. 196 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 ¿Puedo... puedo decirte? ¿Qué sueño con Jeanie? 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 -Sí, puedes. -(RISAS) 198 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Billy es un asqueroso buscando joder cualquier cosa 199 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 -Eso pasa por aquí. -Dijo que era vicepresidente. 200 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Ah, sí, claro. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSA) -JESSICA: Se sienta en su pequeña seguridad de ahí, 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 masturbándose y fingiendo él es la reencarnación 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 -de Hugh puto Hefner. -(JEANIE SE RÍE) 204 00:12:24,869 --> 00:12:28,372 Primer consejo, por favor toma esto en serio. 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 -Manténgase alejado. -Gracias. 206 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 -Jess, ¿verdad? -(CHARLA INDISTINTA) 207 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 Sí. O Jéssica. 208 00:12:36,505 --> 00:12:39,717 Simplemente no Jessie. Odio a Jessie. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,051 Hola, soy jeanie. 210 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 ¿Quieres venir unirte a mí? ¿Y Shelby en la sala de champán? 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 Un par de grandes apostadores drogados. 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 podría ser algunas buenas notas C cada una. 213 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 -Me gustan las notas C. -(BIANKA SOPLA HUMO) 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,064 ¿Quién no, Jessie? 215 00:12:55,107 --> 00:12:58,068 -(PASOS ALejándose) -Ella es muy amigable. 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 Se rumorea que mató a seis tipos. 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 afuera de un bar de moteros en Berlín. 218 00:13:04,950 --> 00:13:06,535 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 219 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 ♪ Sí, el ritmo no miente Oh, Dios mío, mío, mío, mío, mío, sí ♪ 220 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 ♪ Realmente quiero Ponerte ahí ♪ 221 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 ♪ Oh, realmente quiero serlo Tu nuevo amor ♪ 222 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ♪ Siente la fiebre corriendo, bebé El hielo no se enfría ♪ 223 00:13:17,963 --> 00:13:21,717 ♪ escucha Lo que se necesita para entender ♪ 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,303 ♪ Lo que tengo que hacer Para ser tu nuevo amor ♪ 225 00:13:24,345 --> 00:13:28,432 ♪ Incluyéndote en todos mis planes. Cariño, soy un súper fan ♪ 226 00:13:29,016 --> 00:13:33,312 ♪ tengo todas las piezas Sé que te extrañas ♪ 227 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 ♪ Sé que estás creyendo Pon tus manos arriba sobre mi cuerpo ♪ 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Bueno, ahora sacude esas tetas. 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Agítalo para Tommy y hará llover. 230 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 Quieres la lluvia, ¿No es así, cariño? 231 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 Claro, cariño. Haz que llueva. 232 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 ♪ Oh, Dios mío, mío, mío, mío, mío ♪ 233 00:13:50,037 --> 00:13:53,624 ♪ Sí, el ritmo no miente El ritmo no miente... ♪ 234 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 Uh-uh. 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 No tocar, ¿recuerdas? 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,922 No te pongas tan puntiagudo conmigo, nena. Desentumecer. 237 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 (RISAS) Spikey. Me gusta eso. 238 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 Pero esto no es un prostíbulo, ¿recuerdas? 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 Podría haberme engañado. 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) -¡Oye! Déjala, imbécil. 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 (TOMMY GIME) 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 -(EL VIDRIO SE ROMPE) -(gruñidos) 243 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 (TOMMY GIME) 244 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 ese idiota Probablemente voy a demandar. 245 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Probablemente no, lo haré. 246 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 -Mi tío no estará feliz. -Cállate, Billy. 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 JESSICA: ¿Qué pasó? al ojo en el cielo? 248 00:14:31,161 --> 00:14:34,039 -¿Dónde carajo estabas? -Me ocuparé de Billy más tarde. 249 00:14:34,081 --> 00:14:35,624 Y estoy bastante seguro su tío no será feliz 250 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 escuchar estaba jodido otra vez. 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,545 Jessica le advirtió dos veces. 252 00:14:39,587 --> 00:14:41,797 (RISAS) Tiene suerte de que estuviera cansado. 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Ustedes dos, terminaron por hoy. Ir a casa. 254 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 Jess. Tú no. Tú quédate. 255 00:14:51,891 --> 00:14:55,060 -Seguir. Vete a la mierda. -Está bien, idiota. 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 -Tomar el asiento. -(LA PUERTA SE CIERRA) 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 (KARL SUSPIRA) 258 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 (INHALA bruscamente) 259 00:15:07,239 --> 00:15:09,283 -Estás despedida, Jess. -¿Qué? 260 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 Tienes 38 años. 261 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 tu no bebes con los clientes nunca más. 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,664 Un tipo te toca y te asustas. Y para ser honesto, 263 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 tu no generas suficientes negocios para justificar 264 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 manteniéndote aquí más. 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Karl, eso es una tontería. Y lo sabes. 266 00:15:21,712 --> 00:15:24,757 He estado aquí diez años y estoy igual de caliente 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,593 -como cualquiera de esas chicas que hay por ahí. -Ah, vamos, Jess. 268 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 No eres tan sexy como esas chicas. ahí fuera. Ya no. 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Quiero decir, ¿cuánto tiempo más ¿Crees que 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 puedes seguir haciendo esto para, de todos modos? 271 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Mientras sea necesario. 272 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 KARL: te estoy haciendo un maldito favor. 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Mierda, podrías ser la mitad la madre de esas niñas 274 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 -Por el amor de Dios. -Que te jodan. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 -¿Fóllame? Vete a la mierda. -JÉSICA: ¿Qué? 276 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 Como una de esas chicas en tu camilla de masaje. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 He oído que estás colgado como un maldito interruptor de luz. 278 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 (GEMIDOS) 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 siempre tuviste una maldita boca tan grande 280 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 en ti, ¿no? 281 00:15:55,496 --> 00:16:00,042 Y siempre eres un inseguro, pedazo de mierda narcisista. 282 00:16:01,043 --> 00:16:04,838 Y eres un patético, Maldito perdedor delirante. 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 Vete a la mierda Fuera de mi club, Jess. 284 00:16:06,548 --> 00:16:10,678 No es tu club Es el club de su puto tío. 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 286 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Puta de mierda. 287 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP SUAVE) 288 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 (DESBLOQUEO DEL COCHE) 289 00:16:24,900 --> 00:16:25,943 (EXHALA bruscamente) 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 291 00:16:33,993 --> 00:16:36,578 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 292 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 ♪ Puedo ver la ciudad ♪ 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,378 ♪ Naranja brillante A través de la oscuridad ♪ 294 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 ♪ Hemos estado volando demasiado tiempo ♪ 295 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ♪ Apenas puedo oírte ♪ 297 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 ♪ Pero me encanta el camino Tus labios se mueven ♪ 298 00:16:54,930 --> 00:16:56,974 ♪ Cantando mi canción favorita ♪ 299 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ♪ Quedémonos despiertos para tomar una copa ♪ 300 00:17:02,980 --> 00:17:08,736 ♪ Podemos llegar a la puerta roja. Si aterrizamos a tiempo ♪ 301 00:17:11,572 --> 00:17:16,076 ♪ Volaremos a Westwood Sobre montañas, sobre agua ♪ 302 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 ♪ En la oscuridad de la noche ♪ 303 00:17:21,290 --> 00:17:25,085 ♪ Y nunca veremos el amanecer ♪ 304 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 ♪ llamo Cuando el sol se pone ♪ 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 306 00:17:31,341 --> 00:17:35,846 ♪ Podemos volar alrededor del mundo. Persiguiendo la noche ♪ 307 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 -JESSICA: Oye tú. -SHELBY: Gracias a Dios. 308 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 He estado como enloqueciendo tratando de contactarte. 309 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 Escuché lo que ese chupapollas te hice anoche. 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 Oh, bueno, hubo varios chupapollas allí anoche. 311 00:17:46,523 --> 00:17:48,567 Quiero decir, Karl, el chupapollas. 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Probablemente me hizo un favor para ser honesto. 313 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 -¿Estás bien? -Sí, claro. 314 00:17:53,030 --> 00:17:55,949 Vamos a golpear algunas pelotas mañana. en The Bay Club. 315 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 no lo sé Si estoy dispuesto a ello, nena. 316 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 Vamos, vamos. puedes fingir Son las pelotas de Karl. 317 00:18:01,163 --> 00:18:03,749 ¡Oh! (RISAS) Bueno, cuando lo pones de esa manera. 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 -(RISAS) -JESSICA: Te veré alrededor de las 3:00. 319 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Perfecto. Y no estés triste, ¿vale? 320 00:18:07,503 --> 00:18:08,921 Porque eso va a desalinearse tus chakras. 321 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 Y nadie quiere eso. 322 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 Todo va a estar bien. Confía en mí. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 -Te amo. -Te amo. 324 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 -(LINEA PITIDO) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PERCUSIÓN) 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,184 (KIKO HABLA JAPONÉS) 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,187 Maldita sea. Hijo de puta, bastardo. 327 00:18:26,230 --> 00:18:30,275 (ACENTO PESADO) Esto es difícil. Esto no es divertido. ¿Quién piensa que esto es divertido? 328 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 Entendí todas las demás palabras. 329 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 SHELBY: Ella dijo: "Maldita sea. Maldito bastardo." 330 00:18:34,780 --> 00:18:38,117 "Esto es extraño. No es divertido. ¿Quién piensa que esto es divertido?" 331 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Personalmente me lo estoy pasando genial. 332 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 -(PAJAROS PIRANDO) -SHELBY: ¡Cuatro! 333 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 -VOZ MASCULINA: ¡Oye! -Ese es el tercer club que pierdo. 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 ¿Estás seguro? ¿Sois zurdas, nenas? 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 SHELBY: ¿Quién sabe? 336 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 Oh, cariño, quería decírtelo. 337 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 Anoche revisé tu horóscopo y fue increíblemente bueno. 338 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 -Oh, golpéame. -(COFAS TINTINAN) 339 00:18:58,303 --> 00:18:59,263 (CARMEN gruñe) 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 Se avecinan cambios importantes, pero ten cuidado con la luna creciente. 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 -(RISAS) -JESSICA: ¿Grandes cambios? 342 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 También dijo que te volverás a conectar. con alguien de tu pasado 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 cuando Mercurio el mensajero se vuelve retrógrado 344 00:19:10,023 --> 00:19:12,442 en tu octava casa de compartir profundamente. 345 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Ya se ha producido un cambio importante. Karl, el chupapollas, la despidió. 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,616 Alguien necesita tomar ese pinchazo. 347 00:19:19,658 --> 00:19:21,326 Sí, pero entonces terminaríamos con el gran chico Billy. 348 00:19:21,368 --> 00:19:22,452 Y para ser honesto contigo, 349 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 no lo sé qué pinchazo es peor. 350 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Este trabajo te hace Cada día más loco. 351 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 (Suspira exasperado) 352 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Chicos agarrando nuestras tetas, dándonos palmadas en el culo. 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 Apestando a B.O. 354 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 -Eso es lo que no soporto. -Tantos pinchazos. 355 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 Oh, pero el dinero es tan bueno. 356 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 -Totalmente adictivo. Mmm. -TODOS: Mmm. 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 Sigues diciéndote a ti mismo, Sólo un año más y estoy fuera. 358 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 Seis meses más y terminé. 359 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 Y de repente te despiertas y de alguna manera tienes 40. 360 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 ¿Quién 40? 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 -Jessica tiene 40. -Casi 40. 362 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 No, vamos. ¿Qué? 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 No lo pareces, Jess. Te ves sexy. 364 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 Pero lo siento. 365 00:20:01,116 --> 00:20:03,952 Todos los imbéciles, He desperdiciado mi vida con. 366 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LOCA) 367 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 Cincuenta novios de mierda Dos matrimonios de mierda. 368 00:20:07,831 --> 00:20:10,209 debería tener un millón de dólares en una cuenta bancaria por ahora. 369 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 Y de alguna manera No tengo casi nada que mostrar 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,962 por 20 años de sacudirme el culo 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 frente a esos cabrones tristes y cachondos. 372 00:20:16,840 --> 00:20:18,634 SHELBY: Te estabas cuidando. de tu madre durante años 373 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 y todo simplemente se come de alguna manera. 374 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 Dios, tengo 30. 375 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 ¿Qué tengo que mostrar? ¿Por diez años de esta mierda? 376 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 Muerte cerebral gran polla Darren 377 00:20:29,770 --> 00:20:32,439 quien se sienta en mi departamento que pago, 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 jugando videojuegos todo el día. 379 00:20:34,524 --> 00:20:39,363 Entonces ¿qué más vamos a hacer? ¿Trabajas en McDonald's? ¿Chef de sushi? 380 00:20:39,863 --> 00:20:42,950 asistente ejecutivo al director ejecutivo de Apple? 381 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 estoy empezando para entenderla mejor. 382 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 Ahora pienso que mis días en el poste finalmente han terminado. 383 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 no lo sé por qué estoy tan deprimido por eso. 384 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 Porque el cambio da miedo, chica. 385 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Incluso si es lo mejor. 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 -(EN JAPONÉS) Kishi kaisei. -Llegar de nuevo. 387 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 (HABLA JAPONÉS) 388 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 (EN INGLÉS) Significa salir de una mala situación 389 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 y hacer un regreso glorioso en un estallido repentino. 390 00:21:11,061 --> 00:21:14,690 Mmm. Ahora, que lo entendí totalmente. 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 (EN JAPONÉS) Kishi kaisei. 392 00:21:28,161 --> 00:21:31,498 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY) 393 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 (TRAGOS) 394 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 Joder. 395 00:21:51,601 --> 00:21:52,686 Hola. 396 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 Oh... no estoy realmente interesado en compañía. 397 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 Jésica. Es... Es Miguel. Eh, Mike. 398 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 -¿Micro? -Del club. Micro. 399 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 No, yo... yo soy... soy el barback. Algunas de las chicas me llaman Mikey. 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 -Ah, claro. -MIKE: Claro. 401 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 -Hola. -MIKE: Hola. 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 Lo entiendo mucho, ¿sabes? 403 00:22:13,248 --> 00:22:15,000 La gente no me recuerda demasiado. 404 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 Lo lamento. 405 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 acabo de tener un par de días difíciles. 406 00:22:20,547 --> 00:22:24,343 Escuché. Todo el mundo ha oído. Karl, eh... 407 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 no es una buena persona. 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 (SE BUSCA) Es un imbécil. 409 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 lo que pasa viene, ¿verdad? 410 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 Él obtendrá el suyo. 411 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 ¿Realmente crees eso? 412 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Oh, yo, eh... 413 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Te lo garantizo. 414 00:22:43,987 --> 00:22:45,280 -¿Karma? -(RISAS) 415 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 No, no confío en el karma. 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 ¿Puedo traerte otra bebida? 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 -Seguro. ¿Por qué no? -(RISAS) 418 00:22:56,583 --> 00:22:58,668 -Garçon. -(RISAS) 419 00:22:59,378 --> 00:23:00,420 (RISAS) 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 (TOCANDO EL PIANO) 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,554 -(JESSICA SE RÍE) -(RISAS) 422 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 Oh, te estoy aburriendo 423 00:23:11,014 --> 00:23:13,475 con mi aburrido, patética historia de vida. 424 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 No, ni mucho menos. (RISAS) 425 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 ¿Cuánto tiempo has trabajado? en el club? 426 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Unos meses. 427 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 ¿Y qué te trajo? al glorioso Reno, Nevada? 428 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Oh, yo soy, eh... 429 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 Espero un nuevo comienzo, una nueva vida. 430 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 Puaj. podría ir por eso también. (RISAS) 431 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 -Escucha, Mikey. -Por favor. Sólo Mike. 432 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 Mike, debería irme. 433 00:23:39,418 --> 00:23:42,129 tengo una larga noche por delante de mí de lamentar mi pasado, 434 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 temiendo mi futuro, 435 00:23:43,505 --> 00:23:47,092 y el insomnio con ojos llorosos delante de mí. (RISAS) 436 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 ¿Qué pasaría si te dijera? había una manera de darle a Karl 437 00:23:51,012 --> 00:23:53,890 lo que viene y un muy brillante y feliz, 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 ¿Un futuro libre de insomnio para ti? 439 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 Estoy escuchando. (RISAS) 440 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Mira, no puedo hablar sobre esto aquí. 441 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 Tal vez podríamos ir a algún lado un poco más privado. 442 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 Seguro. Quizás, en otra ocasión. 443 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 -No. No-- -JÉSICA: Sí. 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,618 Esperar. Mira, escucha, yo... Puede que no crea en el karma, 445 00:24:13,660 --> 00:24:16,913 pero creo que pasan cosas Por algo, Jéssica. 446 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Mira, sé que vas a través de una mala racha, 447 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 pero piensa en esto. 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 hoy es el mas viejo alguna vez has estado... 449 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 y nunca lo serás Así de joven otra vez. 450 00:24:27,382 --> 00:24:29,926 aqui esta mi numero y vale la pena escucharlo. 451 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 Prometo. 452 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE) 453 00:24:54,242 --> 00:24:56,119 KARL: No eres tan sexy como esas chicas por ahí. 454 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 Ya no. 455 00:24:57,704 --> 00:24:59,122 BILLY: soy un mudanza ¡Y agitador, cariño! 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,415 te vas a arrepentir no me jodas 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 cuando tuviste la oportunidad. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 KARL: ¿Cuánto tiempo más? ¿Crees que 459 00:25:03,126 --> 00:25:04,503 puedes seguir haciendo esto para todos modos? 460 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 JESSICA: Mientras como jodidamente tengo que hacerlo. 461 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 (La televisión se apaga) 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 (CHARLA INDISTINTA POR TV) 463 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 (MORDIENDO) 464 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 (ACTOR HABLA INDISTINCTAMENTE POR TV) 465 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 "Hoy es el más viejo alguna vez has estado, 466 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 y nunca lo serás Así de joven otra vez." 467 00:25:35,158 --> 00:25:38,161 (ACTOR HABLA INDISTINCTAMENTE POR TV) 468 00:25:39,412 --> 00:25:41,248 eso es suficiente para hacer que tu cabeza explote. 469 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 470 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 JESSICA: Muy bien, Mikey. 471 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 mejor no ser otro trabajo loco. 472 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 (PAJAROS PIRANDO) 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 475 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 (ÁGUILA LLORA A DISTANCIA) 476 00:26:21,621 --> 00:26:22,539 Hola. 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Yo, uh, yo... no pensé llamarías, 478 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 pero estoy seguro de que me alegro de que lo hayas hecho. 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 Bueno, no pensé podrías permitirte el lujo 480 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 un lugar como este. 481 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 Ah, sí. Ah, entra. 482 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 Bueno, um, ser totalmente transparente... 483 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 -(LA PUERTA SE CIERRA) -...uh, lo estoy alquilando. 484 00:26:38,346 --> 00:26:41,308 Tenía un poco de dinero ahorrado. 485 00:26:42,726 --> 00:26:44,060 (RISAS) 486 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 ¿Puedo conseguirte? algo de beber? 487 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 ¿Qué tal un agua? 488 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 Eso es bastante fácil. Un agua subiendo. 489 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 Muy frío. 490 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 Me gusta el agua fría. 491 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 -Entonces, ¿este plan tuyo? -Bien. 492 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 Bueno. 493 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 no vine a trabajar en el club 494 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 como un humilde barback. 495 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 vine a trabajar al club 496 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 para ver una historia Lo había oído. 497 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Específicamente sobre Nuestro amigo Karl. 498 00:27:16,176 --> 00:27:18,428 Oh, qué imbécil. 499 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 He escuchado durante años Ha pasado coca por el club. 500 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 Tal vez, pero eso es una tontería. 501 00:27:24,267 --> 00:27:26,686 comparado con los millones en efectivo 502 00:27:26,728 --> 00:27:29,522 -que pasan por esa articulación. -¿Millones? 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 -¿Dónde escuchaste eso? -¿Dónde más? 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 -Prisión. -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) 505 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Prisión Estatal de Folsom, California. 506 00:27:39,532 --> 00:27:42,202 -(CHARLA INDISTINTA) -JESSICA: ¿Fuiste a prisión? 507 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 MIKE: Yo era el conductor de la fuga. sobre un robo que fracasó. 508 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 Terminó en una celda con dos chicos de Memphis 509 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 que había estado trabajando aquí en Reno. Y me contaron una historia. 510 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 Cada tercer sábado de cada tercer mes. 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 dos a tres millones de dólares se pone... 512 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 A veces cuatro. Podrían ser hasta cuatro. 513 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 A veces salen volando cuatro a la Isla Cook. 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 ¿Isla Cook? 515 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 en el maldito Pacífico Sur. 516 00:28:05,016 --> 00:28:06,685 Bien. Como el musical. 517 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 Mi negro, ¿eres maricón? 518 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 ¿A mí? No. 519 00:28:10,480 --> 00:28:13,900 Entonces, ¿cómo harías referencia? ¿Un musical como un maricón? 520 00:28:14,317 --> 00:28:18,446 - Bastante jodido maricón, Mike. -(SE BUSCA) Sólo bromeo. 521 00:28:18,488 --> 00:28:20,031 no tengo ningun problema con un maricón. 522 00:28:20,073 --> 00:28:21,366 Mmmm. Mi primo es un maricón. 523 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 -(MURMURA) -Simplemente no creo que sean los mejores criminales. 524 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 -(RISAS) -Ahora concéntrate por favor. 525 00:28:27,330 --> 00:28:29,290 El dinero se junta en un local de striptease 526 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 llamado Club Risqué. 527 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 Y esa es la primera vez Escuché la palabra Risqué. 528 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Seguir. 529 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 -¿Qué dinero? -FLOYD: Efectivo. 530 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Toneladas de eso de, eh... dos casinos, cuatro casas de drogas, 531 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 seis licorerías, e incluso un banco familiar. 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 y lo dan a un club de striptease. 533 00:28:46,975 --> 00:28:50,603 el gerente, este imbécil amargado, 534 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 mi hombre lo llamó Cerdo Sudoroso. 535 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 Maldición. quien pensó ¿Cerdo sudoroso era un buen apodo? 536 00:28:56,401 --> 00:28:59,696 -Hombre, ¿qué es eso? -Solo tengo curiosidad. Eso es todo. 537 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Mierda. 538 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 FLOYD: El cerdo sudoroso funciona como un agente. 539 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 Saca el dinero en el club, se los lleva a los cocineros, 540 00:29:06,369 --> 00:29:08,413 los deposita en cuentas separadas, 541 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 cobra una tarifa por su servicio. 542 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 Cinco por ciento más o menos, Me lo han dicho. 543 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 Diez por ciento más o menos, Me lo han dicho. Diez por ciento. 544 00:29:13,626 --> 00:29:14,753 ¿Qué importa eso? 545 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 Los hijos de puta deben saberlo. los detalles, hombre. 546 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Disparar. 547 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 (La música se desvanece) 548 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 Entonces, ¿por qué te dirían todo esto? 549 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 MIKE: Éramos celulares. 550 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 Ambos eran condenados a cadena perpetua y me quedaba un año 551 00:29:25,054 --> 00:29:26,806 en mi sentencia. Entonces, hicimos un trato. 552 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Si pudiera descubrir una manera limpia 553 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 para arrebatar la masa, 554 00:29:29,851 --> 00:29:32,896 entrego el 20 por ciento a las familias de los niños en Memphis. 555 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 Entonces viniste a Reno. 556 00:29:36,399 --> 00:29:39,110 para robar el dinero en ese tercer sábado. 557 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 Salí e hice una línea recta al único lugar 558 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 eso podría cambiar mi vida para siempre. 559 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) -(CHARLA INDISTINTA) 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Atrevido. 561 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 -(La MÚSICA CONCLUYE) -¿Tienes una cerveza? 562 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 Bien, entonces ¿cómo lo sabes? lo que te dijeron 563 00:29:56,503 --> 00:30:00,131 no fueron los desvaríos de algunas desventajas delirantes. 564 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 ¿Por qué me mentirían? No hay nada para ellos. 565 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Además he gastado los últimos cuatro meses 566 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 revisando el cuento y por lo que puedo decir... 567 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 -Es totalmente legítimo. -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSA) 568 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 MIKE: Alrededor de la medianoche. en ese tercer sábado, 569 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 el tercer mes en el Eldorado y el molino de pimienta 570 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 Los hombres arrojan lo que parece ser ropa sucia. 571 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 en un anodino camión de lavandería. 572 00:30:23,363 --> 00:30:25,865 Lo mismo ocurre con las licorerías. y el banco. 573 00:30:35,667 --> 00:30:38,378 Seguí una dirección a una pequeña casa en los suburbios 574 00:30:38,419 --> 00:30:40,713 donde deben combinarlo en un solo envío. 575 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 Y luego, la noche siguiente, llega karl, 576 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 él estaciona su auto en su lugar habitual, 577 00:30:47,887 --> 00:30:49,305 le da su llave al valet. 578 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 Y justo en el momento justo, este chico alto y musculoso 579 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 lo lleva directo al club 580 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 y entra La oficina de Karl, también conocida como Sweaty Pig. 581 00:31:01,943 --> 00:31:03,778 Ay dios mío. Conozco a ese tipo. 582 00:31:04,112 --> 00:31:06,406 Lo conozco. Lleva años viniendo. 583 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 En Folsom me dijeron hay una caja fuerte, 584 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 una... una gran caja fuerte de piso ancho justo debajo de la silla de Karl. 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 Exactamente a las 4:15 el domingo por la mañana, 586 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 otro hombre entra al club, 587 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 recoge el dinero en efectivo y lo tira en un coche que esperaba. 588 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 Lo cargan en un avión... 589 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 y el dinero se va, adiós. 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Limpio, sin impuestos. 591 00:31:26,843 --> 00:31:29,637 Buen saludo para Karl y todos están felices, felices. 592 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 Espera un minuto. 593 00:31:31,514 --> 00:31:34,267 ¿Cómo diablos esos dos tipos ¿Saben en Folsom todo esto? 594 00:31:34,309 --> 00:31:36,728 ¿Cómo diablos lo saben? sobre todo esto? 595 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 estas mirando en los hombres de bolsa originales 596 00:31:38,146 --> 00:31:40,231 -en el trabajo. -Me estás jodiendo. 597 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 Hasta que este imbécil se volvió codicioso. 598 00:31:43,359 --> 00:31:45,403 Me enseñó a robar un casino indio 599 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 -en Palm Springs. -Hombre, lo hubiésemos logrado. 600 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Excepto este gatillo feliz El hijo de puta disparó a dos guardias. 601 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 Porque tu tonto trasero no estaba prestando atención. 602 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 Estaba muy seguro de que estaba prestando atención. a ti 603 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 disparándoles, hijos de puta! 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 -Mierda. -Mierda. 605 00:31:56,372 --> 00:31:57,999 Mierda. 606 00:32:01,669 --> 00:32:02,587 (RISAS) 607 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 -Grandes chicos. -Mierda. 608 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 (La música concluye) 609 00:32:11,137 --> 00:32:16,225 tengo que decir... Estoy impresionado. (RISAS) 610 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 ¿Pero por qué contarme todo esto? 611 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 ¿Qué puedo hacer? Ya ni siquiera trabajo allí. 612 00:32:26,903 --> 00:32:29,656 Necesito un socio. No puedo hacer esto solo. 613 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 La... la clave es robarle al bueno de Karl, 614 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 También conocido como cerdo sudoroso. Ciego. 615 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 Asegúrate de que nadie lo sepa quién lo logró. 616 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 Este no es el dinero de Karl. Este es dinero de los narcotraficantes. 617 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Dinero de los casinos. Dinero de los bancos. 618 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 no quiero gastar el resto de mi vida en el paraíso 619 00:32:43,920 --> 00:32:46,923 mirando por encima del hombro. Eso no es el paraíso. 620 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 no puedo creer No te conocía en el club. 621 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 es como No te reconocí en absoluto. 622 00:32:54,555 --> 00:32:56,432 He sido un jugador de fondo mucho tiempo. 623 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Ahora es mi turno ser la estrella. 624 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 Finalmente, consigue a la chica. en el último carrete. 625 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 626 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Metafóricamente, por supuesto. 627 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 Entonces, ¿te apuntas, Jess? 628 00:33:09,654 --> 00:33:10,780 (EXHALA bruscamente) 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,783 (suspiros) 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 No lo sé. 631 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Resuelve tu problema actual 632 00:33:22,625 --> 00:33:25,628 y cualquier problema futuro en el mismo movimiento audaz. 633 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 (EXHALA bruscamente) 634 00:33:30,216 --> 00:33:31,676 (EN JAPONÉS) Kishi kaisei. 635 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 (EN INGLÉS) ¿Qué? 636 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 Es... japonés. Significa algo como... 637 00:33:44,188 --> 00:33:46,315 salir de una mala situación 638 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 y hacer un regreso glorioso en un estallido repentino. 639 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 (RISAS) 640 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 (suspiros) 641 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 -¿Qué necesitarías de mí? -Bueno, no sólo tú. 642 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 necesitariamos tres o cuatro otras chicas del club 643 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 para lograrlo. 644 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 Chicas en las que podemos confiar. Chicas en las que puedes confiar. 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,507 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PERCUSIÓN) -(TELÉFONO ZUMBANDO) 646 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 -Hola, cariño. -Hola Carmen. 647 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 CARMEN: justo iba para llamarte y registrarte. 648 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 -¿Todo bien? -(DISPAROS POR TV) 649 00:34:22,685 --> 00:34:23,978 Baja esa mierda. 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 El sonido lo es todo. en este juego. 651 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 Toma esta mierda en el dormitorio. 652 00:34:27,940 --> 00:34:32,403 -(HABLA ESPAÑOL) -(HABLA ESPAÑOL) 653 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 (EN INGLÉS) Sí. Excelente. Asombroso. 654 00:34:34,989 --> 00:34:37,700 -¿Te acostaste con alguien? -JESSICA: Aún mejor. 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,995 creo que es hora para una pijamada en mi casa. 656 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 -(CARMEN GRITA DE ALEGRÍA) -(DARREN HABLA ESPAÑOL) 657 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 SHELBY: ¿Quieres escuchar? ¿Una historia loca de stripper? 658 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 -Porque tengo un tonto. -(GRILLOS CHIRRANDO) 659 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Cuando me mudé aquí por primera vez, ¿verdad? 660 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 trabajé en phoenix con esta chica 661 00:34:54,967 --> 00:34:56,928 llamada Betty la tetona. 662 00:34:57,261 --> 00:34:59,722 Y ella tiene... No estoy exagerando, ¿vale? 663 00:34:59,764 --> 00:35:02,225 -(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) -Tetas Triple H. 664 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 ♪ Puedo tomar lo que tengas ♪ 665 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 -(BETTY SE RÍE) -CARMEN: Es una locura. 666 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 SHELBY: Oh, sí, fue una locura. 667 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 De todos modos, una noche ella está bailando. para este viejo pedo. 668 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 Quiero decir, el tipo tenía que ser al menos a los 80 no? 669 00:35:14,821 --> 00:35:17,198 Y ella se sienta a horcajadas sobre él en la silla 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 y empuja su cabeza hacia abajo, entonces él está mirándola fijamente. 671 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 (IMITA EL JADEO DEL PERRO) 672 00:35:21,285 --> 00:35:23,830 Ya sabes el tipo, Todos conocemos el tipo. Vamos. 673 00:35:23,871 --> 00:35:25,790 Y todos están aplaudiendo sobre el viejo, 674 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 y está como en el paraíso total. 675 00:35:27,583 --> 00:35:30,044 La mejor noche de su maldita vida. ese tipo de cosas, ¿verdad? 676 00:35:30,086 --> 00:35:33,714 Y luego Betty simplemente decide para darle una palmada en la teta izquierda 677 00:35:33,756 --> 00:35:35,049 abajo sobre su rostro. 678 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 Y quiero decir, lo suficientemente duro para romperle la nariz, 679 00:35:37,635 --> 00:35:38,886 sacar su dentadura postiza, 680 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 y derribó al pobre bastardo totalmente inconsciente. 681 00:35:41,472 --> 00:35:43,391 - Como, boom, luces apagadas. -(KIKO Y CARMEN RIS) 682 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 Buen viaje, amigo. Tienes una buena vida. 683 00:35:45,309 --> 00:35:48,604 (TODOS ríen) 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 -CARMEN: Ay, mierda. -(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA) 685 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 Oh, ¿invitaste a Bianka? 687 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 Hice. 688 00:35:58,322 --> 00:35:59,240 no estaba al tanto 689 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 Los alemanes eran el pijama de seda. tipo pijamada. 690 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 CARMEN: Ahora lo estoy. 691 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 -(SOPLA HUMO) -Todos conocéis a Bianka. 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 ¡Gracias! 693 00:36:12,128 --> 00:36:14,505 (EN JAPONÉS) 694 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 KIKO: (EN INGLÉS) Muy impresionante. 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 ¿Cómo aprendiste japonés? 696 00:36:23,973 --> 00:36:26,058 pasé tres años desnudándose en Tokio. 697 00:36:27,226 --> 00:36:31,981 Odiaba a los hombres de allí. Pollas pequeñas, sin propinas. 698 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 ¿Qué carajo? 699 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 -Puaj. -SHELBY: Está bien. 700 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 tienes que ser la chica mas genial 701 00:36:40,198 --> 00:36:43,951 Creo que alguna vez lo he conocido. En serio, mierda. 702 00:36:44,410 --> 00:36:46,787 JESSICA: Eh, ¿te gustaría algo de beber? 703 00:36:48,748 --> 00:36:49,665 Vodka. 704 00:36:50,625 --> 00:36:52,293 Cliché, lo sé. 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Entonces dijiste que querías para hablarme de algo. 706 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 debo advertirte no me gustan los zapatos 707 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 o niños o ropa o maquillarte o ir de compras 708 00:37:03,387 --> 00:37:04,889 o cualquier otra mierda 709 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 que strippers Normalmente escupe sobre. 710 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 -¿En qué te gusta? -(SOPLA HUMO) 711 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Coches musculosos, hombres reales que saben como joder, 712 00:37:13,981 --> 00:37:16,442 muebles italianos desde el renacimiento, 713 00:37:16,484 --> 00:37:19,445 peliculas francesas de los años 60 y Kafka. 714 00:37:19,487 --> 00:37:20,529 ¿La persecución? 715 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 Es un escritor. 716 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 Oh. Bueno yo solo leo libros de astrología, entonces. 717 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 -Me lo puedo imaginar. -Sí, eres un poco intenso. 718 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 Bueno. Um... puedo simplemente cortar derecho a la caza. 719 00:37:33,167 --> 00:37:34,168 (Se aclara la garganta) 720 00:37:35,044 --> 00:37:38,965 Entonces... todos ustedes saben ¿Mike el barback del club? 721 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 -Mm, vagamente. -Nada. 722 00:37:41,425 --> 00:37:44,095 Corto, solitario. 723 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 -Ojos tristes. -Sí, ese es él. 724 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 BIANKA: Me hiciste conducir. todo el camino hasta aquí 725 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 para hablarme de ese perdedor? 726 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 No él, sino algo. Realmente sorprendente, me acaba de decir. 727 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) -¡Ah! 728 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 Lo que voy a decirte Nunca puedo salir de esta habitación. 729 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 -¿Acordado? -Estoy en lo que sea. 730 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 Bueno. 731 00:38:05,616 --> 00:38:09,036 -(HABLA JAPONÉS) -Ella está de acuerdo. Yo también. 732 00:38:12,081 --> 00:38:13,082 Ahora, derrama. 733 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 -(CHARLA INDISTINTA) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE) 734 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 ♪ No puedes negarlo Soy la reina del cine ♪ 735 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 ♪ Llamando la atención Con nada más que... ♪ 736 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 ¿Quién lo habría pensado, eh? 737 00:38:25,678 --> 00:38:29,348 -No pude dormir en toda la noche. -KIKO: Creo que tiene sentido. 738 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 -Estoy fuera. -¿Qué? ¿Dijiste que estabas dentro? 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,522 Sí, adentro. No afuera. Estoy dentro. Dentro. 740 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 CARMEN: Karl me dijo tenía un lugar en Aspen. 741 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 Me dijo que tenía un apartamento. en manhattan. 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,866 el me dice Tiene uno en París. 743 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 ¿Qué? Big Boy Billy vomita la misma mierda. 744 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 Es millonario. Será multimillonario. 745 00:38:53,331 --> 00:38:56,959 El pequeño aspirante a Donald Trump... con peor pelo. 746 00:38:57,001 --> 00:38:58,461 -(SPUTTERS) -(RISAS) 747 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 Le creería a Karl Ese cabrón triste de Billy cualquier día. 748 00:39:04,759 --> 00:39:07,219 DJ: Y ahora, Directamente desde el Reino Unido. 749 00:39:07,553 --> 00:39:10,639 La propia de Risqué, Shelby. 750 00:39:10,681 --> 00:39:12,683 Bueno. Estoy despierto. BRB. (Lanza besos) 751 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 -Está bien. -Adiós. 752 00:39:15,728 --> 00:39:18,814 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CEREMONIAL) -(Multitud aplaudiendo, animando) 753 00:39:18,856 --> 00:39:21,108 Sí. Vamos, Shelby. 754 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 -(CHARLA INDISTINTA) -(PASOS ACERCÁNDOSE) 755 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Interesante pijamada. ¿Mmm? 756 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 Fue mi primera. 757 00:39:39,710 --> 00:39:43,464 -(MÚSICA CONTINÚA) -(MULTITUD CONTINÚA ANIMANDO, APLAUDIENDO) 758 00:39:45,341 --> 00:39:46,467 ¿Estás dentro? 759 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 (RISAS) 760 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Estás en el escenario principal. 761 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 No quiero que Karl se enoje ahora. 762 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 si nos pilla hablando como pequeños pajaritos de boca ruidosa, 763 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 ¿Nosotros? ¿Mmm? 764 00:40:07,822 --> 00:40:08,906 (RISAS) 765 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 (PASOS ALejándose) 766 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 (EN HÚNGARO) 767 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 (EN INGLÉS) 768 00:40:17,748 --> 00:40:21,293 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 769 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 (EXHALA bruscamente) 770 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 Dios mío. 771 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 (La música concluye) 772 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 JESSICA: Está mirando Muy CSI, Mike. 773 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 (RISAS) Lo sé, ¿verdad? 774 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 SHELBY: Espera, espera. 775 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 Entonces todo esto sucede durante Ojos bien cerrados? 776 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Sí. Nadie podrá saberlo jamás. quién logró esto. 777 00:41:07,047 --> 00:41:09,508 Esa es la clave. Como El Golpe. 778 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 ¿Una picadura de abeja? 779 00:41:11,051 --> 00:41:14,513 Ningún cantante Sting. "Cada respiro que tomas." 780 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 -Mmm. -Uh, no, creo que se refiere 781 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 como la película The Sting, ¿verdad? 782 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 -Eh, Robert Redford. Pablo Newman. -¿El tipo del aderezo para ensaladas? 783 00:41:22,104 --> 00:41:24,523 MIKE: Olvídalo. Eh, La clave es lograr el atraco. 784 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 -y marcharse limpio. -(HABLA JAPONÉS) 785 00:41:27,610 --> 00:41:29,111 (EN JAPONÉS) 786 00:41:29,153 --> 00:41:32,323 (EN JAPONÉS) 787 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRAVIESA) 788 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 (EN INGLÉS) Recorrelo De nuevo, por favor, Mike. 789 00:41:35,159 --> 00:41:36,118 Bueno. (Se aclara la garganta) 790 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 Entonces, un par de minutos 791 00:41:37,745 --> 00:41:39,872 antes del Comienza el número de Eyes Wide Shut, 792 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 Jessica entra al club. y se une a ustedes 793 00:41:42,625 --> 00:41:44,960 -en el camerino. -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ) 794 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 JESSICA: Y nadie lo sabe. Estoy ahí por las máscaras. 795 00:41:48,005 --> 00:41:49,632 -Brillante. -(CHARLA INDISTINTA) 796 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 MIKE: Corre a través el espectáculo permanece en el escenario. 797 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 Cuando todas las chicas se dirigen en la audiencia 798 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 para los bailes privados, Ahí es cuando ustedes se separan. 799 00:42:00,768 --> 00:42:03,604 Kiko y Shelby se abren camino al ojo en el cielo. 800 00:42:03,646 --> 00:42:05,564 (LLAVES SONIDO) 801 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 MIKE: Mientras Jessica, Bianka y Carmen 802 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 -dirígete hacia la oficina de Karl. -SHELBY: Dios, esperemos. 803 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 el espectro de la astrofísica llega con énfasis, 804 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 que para ser justo, Debería porque Venus se une 805 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 con Ceres a cuatro grados de Capricornio. 806 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 -¿Qué? -Esa es la señal del éxito. 807 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 -Dinero, ¿sabes? -¡Oh! 808 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 Altas finanzas. 809 00:42:24,583 --> 00:42:26,377 Créeme, vamos a querer todo el maldito universo 810 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 de nuestro lado. En realidad es crítico. 811 00:42:28,337 --> 00:42:30,214 ¿Qué es crítico? es que tu y kiko consiguen 812 00:42:30,256 --> 00:42:31,715 Big Billy Boy guardado. 813 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 si el empuja ese botón de seguridad, 814 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 todo el énfasis de Venus sentada 815 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 en la polla de capricornio no va a significar una mierda. 816 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 -(MÚSICA JAZZ CONTINÚA) -Grosero. 817 00:42:39,265 --> 00:42:40,182 Seguir. 818 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 MIKE: Billy chico un bastardo cachondo, 819 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 así que empieza a bailar para él. 820 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Vuelve a sentarlo en la silla. y ponerle las esposas. 821 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 SHELBY: Bueno, Eso será una mierda. 822 00:42:53,153 --> 00:42:55,990 JESSICA: Tengo una sensación Karl no soporta a ese gordo de mierda. 823 00:42:56,031 --> 00:42:58,951 Él simplemente está atrapado con él Porque es sobrino del dueño. 824 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 MIKE: En ese momento, Bianka hará guardia 825 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 en la puerta de la oficina de Karl cuando Jessica y Carmen irrumpieron. 826 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 -¿Qué carajo? -BIANKA: Espera, espera. 827 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 -(La música se desvanece) -Quieres que haga guardia... 828 00:43:14,341 --> 00:43:16,844 mientras jessica ¿Y Carmen entró en la habitación? 829 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 ¿Qué estabas pensando? 830 00:43:18,304 --> 00:43:21,056 Conozco armas. Sé disparar un arma. 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 He disparado muchas armas. Sé que el... 832 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Espera, Tupac. 833 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 En realidad no vamos a disparar las armas, ¿verdad? 834 00:43:27,938 --> 00:43:30,190 No. No, no si todo sale bien. según lo planeado. 835 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 Lo último que queremos es algo de aprobación. Corral de mierda, disparales. 836 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 Pero podríamos hacerlo. 837 00:43:35,487 --> 00:43:38,282 Bueno, nunca he sostenido un arma antes. 838 00:43:38,949 --> 00:43:41,243 Me han disparado pero nunca dispares a uno. 839 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 Mi ex le ponía uno por mi vagina. 840 00:43:44,204 --> 00:43:47,458 (HABLA ESPAÑOL, RISAS) 841 00:43:47,499 --> 00:43:49,376 mike: escucha, Yo era un reservista del ejército. 842 00:43:49,418 --> 00:43:50,294 Fue a Irak. 843 00:43:50,836 --> 00:43:52,046 les enseñaré chicos cómo manejar un arma. ¿Bueno? 844 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 ¿Pero tendrán balas? en ellos? 845 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Tal vez lleve maza. Sí. Joder. 846 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 Voy a traer el mío. 847 00:43:57,593 --> 00:43:59,261 BIANKA: Mmm. Creo que es una buena idea. 848 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 No estoy seguro si confío en este con munición real. 849 00:44:01,388 --> 00:44:02,806 Bueno, tal vez No confío en ti 850 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 corriendo alrededor con un arma real. ¿Sabes? 851 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 ¿Qué pasa con ser alemán y todo eso? 852 00:44:08,062 --> 00:44:10,230 -Soy húngaro. -SHELBY: Como sea. 853 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 que carajo ¿Se supone que eso significa? 854 00:44:12,191 --> 00:44:13,400 Voy a estirar las piernas. 855 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 JÉSICA: Está bien. Señoritas, ¿Qué tal si escuchamos? 856 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 ¿Qué tiene que decir Mike? 857 00:44:17,196 --> 00:44:19,490 Bueno, escucha, Creo que Jess se merece 858 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 una pequeña venganza contra Karl. 859 00:44:21,492 --> 00:44:25,829 Su oficina huele a pedos de perro y especias viejas. Yo haré guardia. 860 00:44:25,871 --> 00:44:27,790 Vale, perfecto. Problema resuelto. 861 00:44:28,666 --> 00:44:31,460 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ CON SUSPENSO) 862 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 ¿Qué carajo? 863 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 -(GEMIDOS) -(Cruñido de metales) 864 00:44:39,843 --> 00:44:40,928 (POLLA DE ARMAS) 865 00:44:41,720 --> 00:44:42,763 ¡Joder! 866 00:44:43,180 --> 00:44:45,432 -(CEPAS) -(CLIC DE ESPOSAS) 867 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 MIKE: Bianka aguantará. la escopeta sobre Karl, 868 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 mientras Jess se detiene la alfombra debajo de su silla 869 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 para revelar la caja fuerte. 870 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Jess entonces tomará la combinación 871 00:44:53,023 --> 00:44:55,943 -y abre la caja fuerte. -JESSICA: Eh, sólo un segundo. 872 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 ¿Cómo consigo la combinación? 873 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 Quiero decir, ¿por qué ¿Él simplemente lo abandonó? 874 00:45:00,656 --> 00:45:01,740 (RISAS) Bueno. 875 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 BIANKA: Cuando un hombre tiene una escopeta apuntada 876 00:45:03,200 --> 00:45:05,411 en su cabeza y otro en sus pelotas, 877 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 él hará exactamente lo que le decimos que haga. 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 -Precisamente. -CARMEN: Me alegro de que hayamos cambiado. 879 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 -Qué bueno tener a Bianka en la habitación. -(HAGA CLIC EN LA LENGUA) 880 00:45:12,626 --> 00:45:15,504 Una vez que la caja fuerte se abra, el tiempo es esencial. 881 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 -(PITIDO MECÁNICO) -(MUJERES Jadean) 882 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 MIKE: Entonces, no te quedes ahí parado. boquiabierto 883 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 -mirando a los millones. -(MÚSICA JAZZ CONTINÚA) 884 00:45:23,470 --> 00:45:25,597 MIKE: Empieza a rellenar el dinero en las batas, 885 00:45:25,639 --> 00:45:28,183 que tendrá Bolsillos extragrandes cosidos en el interior. 886 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 (CEPAS DE KARL) 887 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 MIKE: Una vez en el pasillo, verás un carrito de basura, 888 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 que he colocado estratégicamente allí. 889 00:45:37,484 --> 00:45:38,736 Y uno por uno... 890 00:45:40,696 --> 00:45:45,033 deja caer las túnicas llenas con el efectivo... a la papelera. 891 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Jess, súbete. Justo antes de que termine el espectáculo, 892 00:45:51,498 --> 00:45:54,042 -ustedes volvieron a bailar... -(CHARLA INDISTINTA) 893 00:45:54,460 --> 00:45:56,503 ...y yo solo un inocente barback, 894 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 sacando la basura... 895 00:45:58,964 --> 00:46:02,468 y Jess... y nadie se da cuenta. 896 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Pero ¿qué pasa cuando alguien ¿Finalmente encuentra a Karl? 897 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 ¿O el gran chico Billy? 898 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 No pasa nada. 899 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 Llamarán a la policía. 900 00:46:09,975 --> 00:46:11,351 MIKE: ¿Y qué es? ¿le va a decir? 901 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 "Alguien robó el dinero de las drogas ilegales, 902 00:46:12,936 --> 00:46:14,730 He estado volando ilegalmente a las islas cook 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,648 y depositando en cuentas extraterritoriales durante años?" 904 00:46:16,940 --> 00:46:17,858 Demonios, no. 905 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 Él las interrogará a todas ustedes, chicas. 906 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 pero casi 20 de ustedes están en el show 907 00:46:21,737 --> 00:46:23,113 y todos con máscaras. 908 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 Estará jodido. 909 00:46:24,490 --> 00:46:25,699 BIANKA: Quizás muerta. 910 00:46:25,741 --> 00:46:26,658 Karma. 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 Lo que se siembra de recoge. 912 00:46:29,119 --> 00:46:31,705 Entonces... (suspiros) ...estos son mis pensamientos. 913 00:46:31,747 --> 00:46:33,957 Podría necesitar un pellizco y un pliegue aquí y allá, pero, eh... 914 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 Sé que puede funcionar. 915 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 Y cuando crees ¿Podemos salir de la ciudad? 916 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 No de inmediato. 917 00:46:40,297 --> 00:46:41,799 Uno puede renunciar, luego otro, 918 00:46:41,840 --> 00:46:43,509 podría tomar seis meses para sacar a todos. 919 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 No quiero subir cualquier sospecha. 920 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 No deberíamos dar vueltas como estúpidas strippers 921 00:46:47,554 --> 00:46:51,058 gastando nuestro dinero en coches elegantes y casas grandes. 922 00:46:51,099 --> 00:46:53,727 Exactamente. Piensa en Buenos amigos. Lección aprendida. 923 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 ¿OMS? 924 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 ¿Scorsese? ¿DeNiro? ¿Pesca? 925 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 ¿Nada? 926 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 Estoy fuera. 927 00:47:02,236 --> 00:47:03,195 Ella quiere decir adentro. 928 00:47:03,237 --> 00:47:04,196 Cuenta conmigo. 929 00:47:04,571 --> 00:47:05,906 Me gusta hasta ahora. 930 00:47:05,948 --> 00:47:07,449 Me tenías en hola. 931 00:47:08,033 --> 00:47:09,743 Por el amor de Dios, dime sabes de qué es eso. 932 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 ¿Buenos amigos? 933 00:47:10,994 --> 00:47:12,120 MIKE: Increíble. 934 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 Bueno, no lo sé. 935 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 Bueno, escucha, tenemos un disparo y hay cero, 936 00:47:16,333 --> 00:47:19,002 y me refiero a cero margen de error. 937 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 No, tenemos esto. 938 00:47:20,879 --> 00:47:21,964 (SOPLA FRAMBUESA) 939 00:47:29,096 --> 00:47:30,055 Para Mike. 940 00:47:31,431 --> 00:47:33,767 La sorpresa más feliz del mejor momento. 941 00:47:33,809 --> 00:47:37,271 que ha llegado a mi vida en mucho tiempo. 942 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 (EN JAPONÉS) ¡Kishi kaisei! 943 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 (TODOS AL UNISONO) ¡Kishi kaisei! 944 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 -(COFAS TINTINAN) -(TODOS ANIMOS) 945 00:47:44,152 --> 00:47:47,155 ♪ Conducir bajo la lluvia Con la capota bajada ♪ 946 00:47:48,031 --> 00:47:52,035 ♪ Persiguiendo el último aliento Del verano a otro pueblo... ♪ 947 00:47:52,327 --> 00:47:53,871 ROLF: (EN HÚNGARO) 948 00:47:53,912 --> 00:47:57,875 BIANKA: (EN HÚNGARO) 949 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 (EN INGLÉS) Está bien. 950 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 (EN HÚNGARO) 951 00:48:00,794 --> 00:48:02,838 (EN INGLÉS) Esperamos afuera el club y cuando salen, 952 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 les robamos, ¿sí? 953 00:48:05,215 --> 00:48:07,301 (AMBOS ríen) 954 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 -¡Sí! (RISAS) -(RISAS) 955 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 (suspiros) 956 00:48:11,346 --> 00:48:12,514 (CLICES DEL ARMA) 957 00:48:21,523 --> 00:48:24,067 (GRITOS) ¡No! 958 00:48:24,610 --> 00:48:25,485 (La música concluye) 959 00:48:25,986 --> 00:48:28,864 -(PAJAROS PIRANDO) -¿O… robamos y matamos? 960 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN) 962 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 ROLF: ¿Vas a alguna parte? 963 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 -Fácil. ¿Bueno? (gruñidos) -(DISPARO) 964 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 (GRITOS) 965 00:48:40,167 --> 00:48:41,251 (DISPARO) 966 00:48:42,252 --> 00:48:44,671 Robar y matar. No dejes testigos. 967 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 -Que sea un trabajo limpio. -(CHARLA INDISTINTA) 968 00:48:46,632 --> 00:48:49,927 Vale, entonces quiero la mitad. más diez por ciento para Franz. 969 00:48:50,636 --> 00:48:54,139 Sesenta y cinco por ciento para mí, y 35 para ti y Franz. 970 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 Me importa un carajo cómo lo divides. 971 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 (RESUMEN DE MÚSICA) 972 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Lo siento, hermano. 973 00:48:59,353 --> 00:49:01,313 -Espera, espera, espera, espera, espera. -(DISPAROS) 974 00:49:03,231 --> 00:49:04,399 Trato. 975 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 976 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 (LOS VASOS TINTINAN) 977 00:49:18,121 --> 00:49:19,039 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 978 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 ROKA: (EN JAPONÉS) 979 00:49:31,468 --> 00:49:35,389 (EN JAPONÉS) 980 00:49:35,430 --> 00:49:37,641 (EN JAPONÉS) 981 00:49:39,017 --> 00:49:40,477 (EN INGLÉS) Cuando esto termine, 982 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 mi padre y mi familia será puesto en libertad. 983 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 ROKA: (EN INGLÉS) Sí, por supuesto. 984 00:49:46,900 --> 00:49:49,903 Ahora entiendes que va a pasar. 985 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 Sí. 986 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 ¿Será indoloro? 987 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) -(Golpes amortiguados) 988 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 (gruñidos) 989 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 -(Ahogo) -(GRITOS) 990 00:50:06,086 --> 00:50:09,798 (PANTALONES) 991 00:50:12,592 --> 00:50:13,802 (La música concluye) 992 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 No sabrán qué los golpeó. 993 00:50:15,804 --> 00:50:17,347 (CUBIERTOS TINTINANDO) 994 00:50:19,057 --> 00:50:21,893 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) -(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 995 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 Dulce furgoneta Scooby-Doo Llegaste allí, Mike. 996 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 Gracias. Yo lo llamo la furgoneta del plan. 997 00:50:28,692 --> 00:50:31,528 -Oh, el plan furgoneta. -Plano furgoneta. 998 00:50:31,570 --> 00:50:33,613 -Está bien, todos, concentrémonos. -Bien. 999 00:50:34,072 --> 00:50:35,949 -JESSICA: Entonces, el espectáculo en el escenario… -(MIKE SE ACLARA LA GARGANTA) 1000 00:50:36,616 --> 00:50:39,286 dura un total de cinco minutos, 24 segundos. 1001 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 (TICK DEL TIEMPO) 1002 00:50:40,495 --> 00:50:42,039 JÉSICA: Y luego los bailes privados 1003 00:50:42,080 --> 00:50:43,498 son unos cuatro minutos más. 1004 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 Entonces digamos diez minutos en total. que las chicas están disfrazadas. 1005 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 Está apretado. (EXHALA bruscamente) 1006 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 -Yo... quiero decir suelto. -No, apretado está bien. 1007 00:50:52,090 --> 00:50:55,469 Así que tenemos que hacer nuestro movimiento antes de los bailes privados. 1008 00:50:55,510 --> 00:50:57,804 Quizás Jess y tú nunca Incluso se unió al espectáculo. 1009 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 SHELBY: Kiko y yo. puede retirarse temprano. 1010 00:50:59,639 --> 00:51:02,059 Me fui temprano la semana pasada para salir con Roger. 1011 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Nadie notó nada. Los idiotas ciegos. 1012 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 Sí. Y si alguien pregunta, solo decimos 1013 00:51:07,355 --> 00:51:09,149 no nos eligieron para un baile. 1014 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 SHELBY: Muy emocionante. 1015 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 Como una película sobre el agua. 1016 00:51:13,153 --> 00:51:14,112 ¿Mundo acuático? 1017 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 Joder, no hay agua. 1018 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 (HABLA JAPONÉS) 1019 00:51:18,200 --> 00:51:19,159 Película del océano. 1020 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 Se refiere a Ocean's Eleven. 1021 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 -¿Se salieron con la suya? -JÉSICA: Creo que sí. 1022 00:51:22,996 --> 00:51:25,248 No vi Ocean's Twelve ni Trece, así que no estoy seguro. 1023 00:51:25,290 --> 00:51:28,126 Creo que vi trece, pero podría haber sido Ocho. 1024 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 -El de las chicas. -Eso es demasiado irreal. 1025 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 Mira, estamos consiguiendo un poco fuera de lugar aquí. 1026 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Si ustedes no se sienten listos, podemos empujar, 1027 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 ya sabes, sigue reuniéndote y trabajando en ello. 1028 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 solo tenemos una oportunidad y tiene que ser perfecto. 1029 00:51:39,096 --> 00:51:41,598 No, creo que deberíamos hacerlo ahora. 1030 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 Quiero decir, si esperamos, si aguantamos 1031 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 es posible que no lo cumplamos. 1032 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 -Creo que estamos listos. -Estoy tan harto del puto club. 1033 00:51:47,062 --> 00:51:48,396 (HABLA JAPONÉS) 1034 00:51:48,438 --> 00:51:50,357 -(EN INGLÉS) Ella dijo hagámoslo. -MIKE: Está bien. 1035 00:51:50,774 --> 00:51:53,568 Vete a casa, duerme un poco y luego hacer las maletas 1036 00:51:53,610 --> 00:51:56,071 porque mañana empezamos un verdadero entrenamiento en casa. 1037 00:51:56,446 --> 00:51:57,864 Tenemos el equipo y las armas. 1038 00:51:57,906 --> 00:52:00,325 Santa mierda. estamos realmente haciendo esto, ¿no? 1039 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 -JESSICA: Mm-hmm. -¡Kishi kaisei, perras! 1040 00:52:02,661 --> 00:52:05,747 -(TODOS ANIMOS) -(AL UNÍSONO) ¡Kishi kaisei! 1041 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE) 1042 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN) 1043 00:52:39,656 --> 00:52:42,492 Muy bien, señoras. El tiempo es corto 1044 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 Así que pongámonos manos a la obra. 1045 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) -(PALOPAS DE CORCHO) 1046 00:52:47,080 --> 00:52:50,792 ♪ ¿Quién quiere fiesta? Sí, sí, sí ♪ 1047 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 ♪ Solo empieza O nunca vamos a empezar ♪ 1048 00:52:55,964 --> 00:52:59,467 ♪ Hay un momento Y un lugar... ♪ 1049 00:53:00,635 --> 00:53:02,971 Está bien. Pero justo después de cenar, nos ponemos manos a la obra. 1050 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 KIKO: Sí, seguro. 1051 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 (TODOS ANIMOS) 1052 00:53:06,892 --> 00:53:08,268 ¡Brindis! 1053 00:53:08,310 --> 00:53:11,021 ♪ Todos divirtiéndose Deja que suene la música ♪ 1054 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 CARMEN: ¡Tengo los pezones mantecosos! 1055 00:53:15,233 --> 00:53:16,818 (CHILLADOS) 1056 00:53:16,860 --> 00:53:19,362 Ah, está bien. 1057 00:53:19,404 --> 00:53:22,365 Um, justo después del postre. o lo que sea esto, 1058 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 llegamos a los libros. ¿Acordado? 1059 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 (AL UNÍSONO) De acuerdo. 1060 00:53:28,371 --> 00:53:31,208 Esto no es exactamente lo que quise decir golpeando los libros. 1061 00:53:31,249 --> 00:53:32,626 SHELBY: Oye, pásalo. 1062 00:53:33,210 --> 00:53:36,421 pero quien soy yo ¿Discutir con mis socios? 1063 00:53:37,380 --> 00:53:41,218 Mike, ¿alguna vez en tus sueños más locos 1064 00:53:41,635 --> 00:53:45,931 Piensa que te estarías drogando en un jacuzzi con cinco strippers 1065 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 en un patio trasero 1066 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 de diez millones de dólares mansión en Tahoe? 1067 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 Claro, en mis sueños más locos. 1068 00:53:53,271 --> 00:53:55,774 Nunca pensé realmente sucedería. 1069 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 -SHELBY: Tu turno, Mike. -(RISAS) 1070 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 ¿Alguna vez has tenido ¿Un baile erótico, Mike? 1071 00:54:00,237 --> 00:54:03,365 (TOS) No. 1072 00:54:03,406 --> 00:54:06,117 (TODOS RISAS) 1073 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE) 1074 00:54:14,251 --> 00:54:16,836 ♪ Ja, ja, cariño ♪ 1075 00:54:19,714 --> 00:54:21,758 (VOCALIZANDO) 1076 00:54:23,093 --> 00:54:24,678 ♪ Oh niña ♪ 1077 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 ♪ Dinero, cariño ♪ 1078 00:54:27,973 --> 00:54:29,724 ♪ hacerte mía ♪ 1079 00:54:30,267 --> 00:54:32,560 ♪ No te preocupes, preocúpate ♪ 1080 00:54:32,811 --> 00:54:37,065 ♪ En esta vida Nos volvemos tan locos ♪ 1081 00:54:37,607 --> 00:54:42,153 ♪ Así que muévete, muchacho. No seas tan vago ♪ 1082 00:54:43,863 --> 00:54:47,158 ♪ Al sol Tengo algunas flores que atender ♪ 1083 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 ♪ Hazme un poco de miel Mientras mis hermanas ganan dinero ♪ 1084 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 ♪ Mirando volar con mi traje puesto ♪ 1085 00:54:52,747 --> 00:54:55,041 ♪ realmente no me importa Lo que piensas, lo que haces ♪ 1086 00:54:55,083 --> 00:54:57,627 ♪ Porque estoy en lo alto del cielo Estoy en camino ♪ 1087 00:54:57,669 --> 00:55:00,505 ♪ Se permitirán reinas Todos sabemos lo orgulloso que estoy ♪ 1088 00:55:00,547 --> 00:55:02,173 ♪ Y esta reina está aquí Para quedarse ♪ 1089 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ♪ Flores en mi mente Sol y brisa ♪ 1090 00:55:09,014 --> 00:55:11,850 ♪ Quita un peso de encima Entra en este ritmo ♪ 1091 00:55:13,268 --> 00:55:15,603 ♪ Sol en mi mente ♪ 1092 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 ♪ Flores y brisa ♪ 1093 00:55:18,273 --> 00:55:21,526 ♪ Así que sumerge tu cuchara en ♪ 1094 00:55:23,820 --> 00:55:28,074 ♪ Oh, oh Cariño, cariño ♪ 1095 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 (Susurros) Puedes tocar. 1096 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 ♪ No te preocupes, preocúpate ♪ 1097 00:55:33,621 --> 00:55:37,917 ♪ En esta vida Nos volvemos tan locos ♪ 1098 00:55:38,293 --> 00:55:42,130 ♪ Así que muévete, muchacho. No seas tan vago ♪ 1099 00:55:43,423 --> 00:55:47,635 ♪ En esta vida Nos volvemos tan locos ♪ 1100 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 (La canción se desvanece) 1101 00:55:49,637 --> 00:55:51,389 JESSICA: ¿Tú te divertiste anoche? 1102 00:55:51,431 --> 00:55:54,851 -MIKE: La diversión es demasiado barata. -(JESSICA SE RÍE) 1103 00:55:54,893 --> 00:55:56,936 MIKE: Sólo, no le hace justicia. 1104 00:55:57,395 --> 00:55:59,647 Gracias, Jess. Ya sabes, para todo. 1105 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 JESSICA: Eres la indicada. Debería agradecer. 1106 00:56:02,025 --> 00:56:03,651 Estoy muy agradecido de que nos hayamos conocido. cuando lo hicimos. 1107 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 MIKE: Bueno, para ser honesto, nos hemos conocido antes. 1108 00:56:06,404 --> 00:56:08,156 -JÉSICA: ¿Qué? -MIKE: No quería decir nada. 1109 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 JÉSICA: ¿Qué quieres decir? ¿Cuando? 1110 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 (Suspira) Está bien, Te daré una pista. 1111 00:56:12,452 --> 00:56:13,536 Akela-B. 1112 00:56:15,121 --> 00:56:16,289 Los coyotes. 1113 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 Director Blanco. 1114 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 ¿Preparatoria Central Oeste? 1115 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 -¿Qué quieres decir? (RISAS) -(Suspira) 1116 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 Santa mierda. 1117 00:56:27,467 --> 00:56:29,928 (EXHALA bruscamente) No tengo ningún recuerdo de ti. 1118 00:56:30,595 --> 00:56:32,472 Tuvimos cinco clases juntos. 1119 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 Ay dios mío. 1120 00:56:34,182 --> 00:56:36,142 No era muy popular. 1121 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Algún tipo con el que te cruzarías en el pasillo 1122 00:56:38,144 --> 00:56:39,604 en tu camino a la práctica de porristas. 1123 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 pero todos Conocía a Jessica Collins. 1124 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 Oh, Dios. Lo siento mucho. 1125 00:56:44,401 --> 00:56:45,443 Vamos. 1126 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 ¿Por qué no dijiste algo antes? Yo... 1127 00:56:47,278 --> 00:56:49,864 Yo... vine a Risqué por el plan 1128 00:56:49,906 --> 00:56:52,575 y me sorprendí cuando te vi trabajando allí. 1129 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 (SE BURLA) 1130 00:56:54,369 --> 00:56:56,746 Supongo que todos los demás en casa También me sorprendería, ¿eh? 1131 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 iba a decir algo de inmediato, pero se sintió como, 1132 00:56:58,915 --> 00:57:00,834 No lo sé, acosador 1133 00:57:01,376 --> 00:57:03,253 y pensé que tal vez No querías que nadie lo supiera. 1134 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 animadora convertida decapante envejecido. 1135 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 Es bastante patético. Lo sé. 1136 00:57:07,757 --> 00:57:09,592 No, no, vamos. 1137 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 Es solo... 1138 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 es solo vida. 1139 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 (ÁGUILA GRITANDO) 1140 00:57:16,850 --> 00:57:20,186 Quizás esto sea el destino, el destino. 1141 00:57:21,146 --> 00:57:22,772 Todos los caminos tienen llevado a este momento 1142 00:57:22,814 --> 00:57:24,315 y la oportunidad de que seamos 1143 00:57:24,941 --> 00:57:26,901 rey y reina de nuestro pequeño baile de graduación. 1144 00:57:29,237 --> 00:57:31,948 SHELBY: Uf, así es como se ve el día. 1145 00:57:32,198 --> 00:57:33,324 Oh, Dios. 1146 00:57:33,366 --> 00:57:35,160 BIANKA: Es un buen lugar. enterrar un cuerpo. 1147 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 (PAJAROS PIRANDO) 1148 00:57:36,870 --> 00:57:38,872 SHELBY: Dios, es muy temprano. 1149 00:57:38,913 --> 00:57:41,291 (SE BURLA) Son las 2:00 p.m. 1150 00:57:41,958 --> 00:57:43,626 Sí. Bueno, Simplemente no soy una mañana 1151 00:57:44,085 --> 00:57:46,838 tarde, o persona de la madrugada. (suspiros) 1152 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 (suspiros) 1153 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 Mmm. (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 1154 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 Supongo que sabes cómo usarlo. 1155 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 (GALLOS DE PISTOLA) 1156 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 -(DISPARO RÁPIDO) -(MUJERES GRITAN) 1157 00:58:01,102 --> 00:58:02,353 Asumiste correctamente. 1158 00:58:02,395 --> 00:58:03,646 (RISAS) 1159 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Eres un maldito tipo rudo. 1160 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 Está bien. Tranquilo, Harley Quinn. 1161 00:58:07,442 --> 00:58:09,110 (LAS ARMAS ESTRUEAN) 1162 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 Mmm. ¿Para mí? (RISAS) 1163 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 SHELBY: Mmmm. 1164 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 Esta cosa es demasiado pequeña. 1165 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 Déjame el de Carmen. 1166 00:58:18,495 --> 00:58:21,456 (RISAS) ¿Crees que ¿Puedes manejar esto, Shelbita? 1167 00:58:21,831 --> 00:58:24,209 SHELBY: Puedes apostar tu trasero, Carmenita. 1168 00:58:26,669 --> 00:58:28,421 MIKE: Estarán cerrados. y cargado antes del atraco, 1169 00:58:28,463 --> 00:58:30,256 pero así es como lo cargas. 1170 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Muy fácil. 1171 00:58:36,221 --> 00:58:37,555 Sólo estoy pensando en voz alta aquí, 1172 00:58:37,597 --> 00:58:40,517 pero tal vez no deberíamos entra con ellos cargados. 1173 00:58:40,558 --> 00:58:43,937 Pero la idea aquí es nunca realmente disparar las armas. ¿Bueno? 1174 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 Ah, okey. Fresco. Suena bien. 1175 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 si te ven cargando a ese chico malo, 1176 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 las probabilidades son mucho mejores. 1177 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 nadie va a querer para correr ningún riesgo. 1178 00:58:50,151 --> 00:58:52,403 Tiene razón, Shelby. Te ves súper aterrador 1179 00:58:52,445 --> 00:58:54,405 sosteniendo esa cosa. (RISAS) 1180 00:58:54,447 --> 00:58:57,575 (CON ACENTO ALEMÁN) Ahora, Soy el hijo de puta alemán malo. 1181 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 -Húngaro. -La misma mierda. 1182 00:59:00,411 --> 00:59:02,163 Dispara, Shel. 1183 00:59:02,205 --> 00:59:03,289 Eh... 1184 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 (CLICES DEL ARMA) 1185 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 (suspiros) 1186 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 No, no puedo hacerlo. 1187 00:59:08,419 --> 00:59:09,587 Mirar. 1188 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Sólo inténtalo. 1189 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 ¿Qué? No te dolerá. ¿Verdad, Mike? 1190 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 -No. -SHELBY: No. No es eso. 1191 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 No quiero dispararle a un árbol. 1192 00:59:18,179 --> 00:59:20,557 -Oh. -(SUSPIRA) Ven de nuevo. 1193 00:59:21,808 --> 00:59:24,936 Los árboles están vivos criaturas que respiran. 1194 00:59:24,978 --> 00:59:27,605 Dato curioso, ¿sabías que hay un árbol en el amazonas 1195 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 cuyas raíces llegan ¿más de dos millas? 1196 00:59:29,357 --> 00:59:32,360 Oh, ¿qué es esto? ¿Maldito Avatar? (RISAS) 1197 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Quizás no necesito un arma. 1198 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 Está bien, no dispares los árboles. ¿Bueno? 1199 00:59:36,489 --> 00:59:37,907 Pero al menos ponte cómodo 1200 00:59:37,949 --> 00:59:39,450 sosteniéndolos y moverse, ¿vale? 1201 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 Está bien. 1202 00:59:40,577 --> 00:59:42,245 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA) 1203 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 MIKE: Listo. ¿Bueno? 1204 00:59:45,873 --> 00:59:48,209 -Es algo grande. -Sólo cámbialo. Sí. 1205 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 (GALLOS DE PISTOLA) 1206 00:59:52,213 --> 00:59:55,883 Oi, muchos, ¿esto se ve? sexy al lado de mis tetas? 1207 00:59:55,925 --> 00:59:57,385 -(DISPAROS) -(MIKE GIME) 1208 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 (LAS NIÑAS GRITAN) 1209 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 -(MIKE GIME) -¿Qué pasó? 1210 01:00:02,056 --> 01:00:03,516 Le disparas a Mikey. 1211 01:00:03,933 --> 01:00:05,476 SHELBY: ¿Estás seguro? 1212 01:00:05,518 --> 01:00:06,686 Oh, no. 1213 01:00:07,604 --> 01:00:09,731 SHELBY: Dios mío. Santo carajo. 1214 01:00:09,772 --> 01:00:11,065 No quise decir, solo... 1215 01:00:11,107 --> 01:00:13,610 Literalmente me caí ¿bien? Y luego, boom, 1216 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 Ni siquiera apreté el gatillo. 1217 01:00:15,028 --> 01:00:16,487 Cálmate. Shelby. Sólo cálmate. 1218 01:00:16,904 --> 01:00:18,990 Oye, ¿puedes oírme? 1219 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 (KIKO HABLA JAPONÉS) 1220 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 (HABLA JAPONÉS) 1221 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 ¿Qué dijo ella? 1222 01:00:25,079 --> 01:00:26,873 Ella preguntó si iba a morir. 1223 01:00:27,582 --> 01:00:29,667 Debería haber leído su horóscopo. antes de que vengamos aquí. 1224 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 (RESPIRA FUERTE) 1225 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 (CANTA) ♪ Coyotes ♪ 1226 01:00:37,258 --> 01:00:41,137 AMBOS: ♪ Vayan, poderosos Coyotes ♪ 1227 01:00:41,387 --> 01:00:43,014 ♪ Corre, corre ♪ 1228 01:00:43,765 --> 01:00:45,558 ♪ Y gana ese juego ♪ 1229 01:00:46,309 --> 01:00:50,021 ♪ Para siempre, viejo Secundaria Central Oeste ♪ 1230 01:00:50,063 --> 01:00:51,147 Sí. 1231 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 (Susurros) Te veré en clase, Jess. 1232 01:00:53,691 --> 01:00:56,069 Mike, quédate conmigo. Oye, mírame. 1233 01:00:56,486 --> 01:00:57,820 Te necesitamos. No mueras por nosotros. 1234 01:00:59,489 --> 01:01:01,949 Sólo descansa. Bueno. 1235 01:01:04,952 --> 01:01:06,079 Oh. 1236 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 (RESPIRA FUERTE) 1237 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 CARMEN: ¿Qué cantabas? 1238 01:01:18,883 --> 01:01:20,009 (EXHALA bruscamente) 1239 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 Era nuestra escuela secundaria canción de lucha. 1240 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 tu fuiste a la secundaria con el? 1241 01:01:26,057 --> 01:01:27,892 Ni siquiera lo recordaba. 1242 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Ahora, nunca lo olvidaré. 1243 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 Eso es una mierda rara. 1244 01:01:33,815 --> 01:01:35,191 ¿Qué vamos a hacer? 1245 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Bueno, podemos quedarnos aquí todo el día y no hacer nada. 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,196 ¿Lo dejamos aquí? 1247 01:01:40,780 --> 01:01:44,117 No, no voy a simplemente Déjalo aquí así. 1248 01:01:44,534 --> 01:01:46,911 tal vez deberíamos solo ve a decirle a la policía, 1249 01:01:46,953 --> 01:01:49,872 quiero decir, Fue un accidente totalmente extraño. 1250 01:01:49,914 --> 01:01:50,998 BIANKA: Buena idea. Sí. 1251 01:01:51,499 --> 01:01:52,875 Vamos y le decimos a la policía. que disparaste accidentalmente 1252 01:01:52,917 --> 01:01:55,837 un hombre mientras planeábamos para robar un club, armado. 1253 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 (JESSICA SUSPIRA) 1254 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 (KIKO HABLA JAPONÉS) 1255 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 Yo... no puedo ir a la cárcel. 1256 01:02:01,342 --> 01:02:02,468 Bueno. Bueno... 1257 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 no podemos simplemente dejarlo aquí para pudrirse 1258 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 en el medio de ninguna puta parte, así que... 1259 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 CARMEN: Creo que deberíamos enterrarlo. 1260 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 ¿Bueno? 1261 01:02:10,893 --> 01:02:12,270 -Sí. -KIKO: ¿De acuerdo? 1262 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 Acordado. 1263 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 (ÁGUILA GRITANDO) 1264 01:02:16,357 --> 01:02:18,359 JESSICA: Si estás ahí arriba Viendo todo esto, Mike, 1265 01:02:18,901 --> 01:02:20,820 Me alegro de haber encontrado el uno al otro de nuevo. 1266 01:02:21,863 --> 01:02:23,656 lo siento Nos perderemos el baile de graduación. 1267 01:02:25,408 --> 01:02:26,576 Como dijiste, 1268 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 Es solo vida, supongo. 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,541 Y lo siento mucho 1270 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 por dispararte, Mike. 1271 01:02:37,211 --> 01:02:40,214 aunque lo juro esto tuvo que ver con un tránsito 1272 01:02:40,256 --> 01:02:41,299 en tu octava casa 1273 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 cuando Saturno convergió con Venus dentro de los nodos lunares 1274 01:02:43,926 --> 01:02:45,470 y nada que ver conmigo, 1275 01:02:46,137 --> 01:02:48,389 o ese maldito, estúpido, arma que funciona mal. 1276 01:02:48,931 --> 01:02:51,017 lo que hiciste Dame, Mike, entonces... 1277 01:02:51,392 --> 01:02:53,394 (CARMEN HABLA ESPAÑOL) 1278 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 (EN INGLÉS) Eso fue de Point Break... 1279 01:02:58,149 --> 01:02:59,317 pero eso lo sabías. 1280 01:02:59,358 --> 01:03:00,568 JÉSICA: Amén. 1281 01:03:07,408 --> 01:03:08,493 (La música concluye) 1282 01:03:10,495 --> 01:03:13,790 y pensé esto fue realmente todo. ¿Sabes? 1283 01:03:14,332 --> 01:03:17,126 Como una forma real de cambiar nuestras vidas para siempre. 1284 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 Necesitaba el dinero. 1285 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 No sé qué hago ahora. 1286 01:03:22,757 --> 01:03:24,258 Vuelve al trabajo, supongo. 1287 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 De vuelta a la rutina. 1288 01:03:28,095 --> 01:03:30,389 Al menos ustedes tienen algo a lo que volver. 1289 01:03:30,932 --> 01:03:32,058 Estoy jodido. 1290 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 CARMEN: No, no puedo. Vuelve al club ahora. 1291 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 ya tenia un entero nueva vida planeada. 1292 01:03:39,690 --> 01:03:41,275 ¿Quién dice que tenemos que hacerlo? 1293 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 ¿Qué quieres decir? 1294 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1295 01:03:45,404 --> 01:03:47,740 ¿Por qué no podemos seguir adelante? con lo que habíamos planeado? 1296 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 ¿Y cómo hacemos eso? 1297 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 Porque todos sabemos qué hacer. 1298 01:03:54,205 --> 01:03:56,415 y jessica Puedo ponerme del lado de Mike. 1299 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 conseguiré los abrigos fuera del club. 1300 01:03:58,334 --> 01:04:00,837 nadie me va a extrañar porque ni siquiera estoy allí. 1301 01:04:01,379 --> 01:04:04,257 Espera, ¿realmente crees ¿Todavía podemos lograr esto? 1302 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Creo que tenemos que hacerlo. 1303 01:04:08,886 --> 01:04:11,180 Mike está muerto. y si volvemos ahora, 1304 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 murió por nada. 1305 01:04:13,474 --> 01:04:14,851 No podía soportar eso. 1306 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 (EN SILENCIO) Kishi kaisei. 1307 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 (TODOS AL UNISONO) Kishi kaisei. 1308 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) -(CHARLA INDISTINTA) 1309 01:04:33,452 --> 01:04:36,247 ♪ Mi bebe me dice Todo el tiempo♪ 1310 01:04:36,914 --> 01:04:38,207 ♪ Le encantan los dulces ♪ 1311 01:04:38,916 --> 01:04:41,002 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1312 01:04:41,043 --> 01:04:43,921 ♪ Mañana, mediodía Y en cualquier momento ♪ 1313 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 ♪ Él quiere dulces ♪ 1314 01:04:47,216 --> 01:04:49,260 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1315 01:04:49,302 --> 01:04:52,638 ♪ Y tarde en la noche Cuando se va a la cama ♪ 1316 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 ♪ Sólo hay un pensamiento En su cabeza ♪ 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,226 Nena. 1318 01:04:57,435 --> 01:04:58,686 Ahora no, cariño. 1319 01:04:59,312 --> 01:05:01,230 ♪ Mi bebé me ama ♪ 1320 01:05:01,272 --> 01:05:02,940 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1321 01:05:04,817 --> 01:05:07,403 ♪ Sin caja de bombones Puede competir ♪ 1322 01:05:07,445 --> 01:05:10,031 -(CHARLA INDISTINTA) -(GENTE ANIMANDO) 1323 01:05:12,325 --> 01:05:15,244 ♪ Él nunca tiene que hacerlo Truco o trato ♪ 1324 01:05:15,578 --> 01:05:17,455 ♪ Por sus dulces ♪ 1325 01:05:18,539 --> 01:05:20,416 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1326 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 ♪ Es goloso. Nadie puede negarlo ♪ 1327 01:05:24,670 --> 01:05:28,841 ♪ Él lo tiene fuera de este mundo. Arriba adentro por dulces ♪ 1328 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 ♪ Mi bebé me ama ♪ 1329 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1330 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 (Multitud aclamando) 1331 01:05:51,906 --> 01:05:55,034 ♪ No le des helado O pastel de cerezas ♪ 1332 01:05:55,743 --> 01:05:58,579 ♪ Porque lo sé Él sólo estará satisfecho ♪ 1333 01:05:58,621 --> 01:06:00,665 ♪ Con sus dulces ♪ 1334 01:06:01,499 --> 01:06:04,669 ♪ Mi bebé me ama ♪ 1335 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 ♪ Le encantan sus dulces ♪ 1336 01:06:09,632 --> 01:06:13,052 ♪ Mi bebé me ama ♪ 1337 01:06:13,094 --> 01:06:15,763 ♪ Mi bebe me dice Todo el tiempo ♪ 1338 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 ♪ Le encantan los dulces ♪ 1339 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 (MULTITUD APLAUDE) 1340 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ♪ Mañana, mediodía Y en cualquier momento ♪ 1341 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 -♪Quiere dulces♪ -(CLICES DEL ARMA) 1342 01:06:28,985 --> 01:06:31,404 ♪ Y tarde en la noche Cuando se va a la cama ♪ 1343 01:06:31,445 --> 01:06:32,780 (GALLOS DE PISTOLA) 1344 01:06:32,822 --> 01:06:35,449 ♪ Sólo hay un pensamiento En su cabeza ♪ 1345 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 -(Multitud gritando, aplaudiendo) -♪ Es un caramelo ♪ 1346 01:06:38,869 --> 01:06:41,122 ♪ Mi bebé me ama ♪ 1347 01:06:44,291 --> 01:06:47,336 ♪ Sin caja de bombones Puede competir ♪ 1348 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 -(DISPARO) -(EL VIDRIO SE ROMPE) 1349 01:06:48,546 --> 01:06:50,381 -(La música se detiene bruscamente) -Mierda. 1350 01:06:51,841 --> 01:06:54,343 Oh, no esta maldita arma también. 1351 01:06:54,385 --> 01:06:56,220 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) 1352 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 -El trato está cancelado. -No puede estar apagado. 1353 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 (GRITAS) El trato está cancelado. 1354 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 Necesidad de cancelar el atraco. 1355 01:07:03,769 --> 01:07:05,730 Yakuza no estará contenta. 1356 01:07:08,858 --> 01:07:10,109 MUJER: Taxi. 1357 01:07:16,866 --> 01:07:19,493 BILLY: (INHALA bruscamente) Maldita sea, Nina. 1358 01:07:25,708 --> 01:07:28,294 Oh, quieres deslizar hacia la derecha ¿En Big Boy Billy, cariño? 1359 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 BILLY: Mmm. Ay dios mío. 1360 01:07:33,049 --> 01:07:35,843 (Multitud aclamando, aplaudiendo) 1361 01:07:41,974 --> 01:07:43,225 Justo a tiempo. 1362 01:07:46,771 --> 01:07:49,732 (EXHALA) Mi corazón golpeando fuera de mi pecho. 1363 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 (HABLA JAPONÉS) 1364 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 (EN INGLÉS) De acuerdo. 1365 01:07:54,945 --> 01:07:55,863 ¿Qué? 1366 01:07:57,990 --> 01:07:58,991 Mantente tranquila, hermana. 1367 01:07:59,033 --> 01:07:59,992 (suspiros) 1368 01:08:05,664 --> 01:08:06,791 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1369 01:08:17,051 --> 01:08:20,971 Jeanie en una botella, en el programa Eyes Wide Shut. 1370 01:08:26,227 --> 01:08:27,728 JESSICA: (Susurrando) Puedes hacer esto. 1371 01:08:27,770 --> 01:08:29,063 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1372 01:08:29,105 --> 01:08:30,356 Puedes hacer esto. 1373 01:08:32,358 --> 01:08:34,652 este es el mas antiguo alguna vez has estado, 1374 01:08:35,444 --> 01:08:37,363 y nunca lo harás ser tan joven otra vez. 1375 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 (La música se vuelve alegre) 1376 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 (GALLOS DE PISTOLA) 1377 01:09:01,720 --> 01:09:03,055 DJ: Continuamos en un minuto. 1378 01:09:04,557 --> 01:09:07,351 (Multitud aclamando, aplaudiendo) 1379 01:09:10,604 --> 01:09:12,898 DJ: Está bien, ustedes bastardos cachondos. 1380 01:09:14,441 --> 01:09:17,862 El propio Kubrick Lo llamó deslumbrante. 1381 01:09:18,821 --> 01:09:22,449 Ríndete por Risqué's espectáculo exclusivo. 1382 01:09:22,491 --> 01:09:25,536 Ojos bien cerrados. 1383 01:09:25,578 --> 01:09:29,039 (Multitud aclamando, aplaudiendo) 1384 01:09:53,689 --> 01:09:55,191 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,403 BILLY: Oh, oh sí. (RISAS) 1386 01:10:01,322 --> 01:10:03,365 Hola, hola señoritas. 1387 01:10:03,407 --> 01:10:05,618 Están todos listos para un rato. ¿Sándwich sexual de Big Boy Billy? 1388 01:10:05,659 --> 01:10:06,827 (POLLA DE ARMAS) 1389 01:10:06,869 --> 01:10:08,412 Yo. Yo. ¿Qué carajo es esto? 1390 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 Vamos. 1391 01:10:11,498 --> 01:10:12,791 ¿Qué? 1392 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 (ESPOSAS CLICANDO) 1393 01:10:15,794 --> 01:10:18,547 "Esto no es una broma." "No queremos hacerte daño, 1394 01:10:18,589 --> 01:10:20,299 pero juega al héroe y morirás." 1395 01:10:20,341 --> 01:10:22,134 (SONAJEROS DE CADENA) 1396 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 Entonces, ¿no hay dos? 1397 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 (BROCHAS, lloriqueos) 1398 01:10:26,347 --> 01:10:28,140 (CHARLA INDISTINTA) 1399 01:10:28,182 --> 01:10:29,975 (Multitud aclamando, aplaudiendo) 1400 01:10:30,017 --> 01:10:32,311 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1401 01:10:54,208 --> 01:10:55,292 Carmen, ¿todo bien? 1402 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 Sí. kiko y shelby están atando a Big Boy Billy. 1403 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 ¿Bianka? 1404 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 (suspiros) 1405 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1406 01:11:05,678 --> 01:11:07,304 ¿Qué estás haciendo aquí? El puto programa está en marcha. 1407 01:11:08,555 --> 01:11:10,683 Ah, debes estar bromeando. 1408 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 (KARL GIME) 1409 01:11:16,772 --> 01:11:17,856 ¿Estamos bien? 1410 01:11:18,148 --> 01:11:19,608 Él no va a ninguna parte. 1411 01:11:19,650 --> 01:11:23,320 -(SONAJEROS DE CADENA METALICA) -(BILLY gruñe) 1412 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 somos realmente Joder haciendo esto. 1413 01:11:25,155 --> 01:11:27,157 Oh sí. Todo está sucediendo, cariño. 1414 01:11:27,199 --> 01:11:29,535 (KARL GIME) 1415 01:11:29,576 --> 01:11:31,161 ¿Quién carajo eres tú? 1416 01:11:31,662 --> 01:11:34,915 (PANTALONES JESSICA) 1417 01:11:36,375 --> 01:11:38,210 En Folsom me dijeron hay una caja fuerte, 1418 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 una caja fuerte de piso grande y ancho justo debajo de la silla de Karl. 1419 01:11:41,630 --> 01:11:43,090 (suspiros) 1420 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 (GALLOS DE PISTOLA) 1421 01:11:44,633 --> 01:11:45,759 ¿Dónde está seguro el suelo? 1422 01:11:45,801 --> 01:11:47,636 ¿Suelo seguro? ¿Qué maldita caja fuerte en el piso? 1423 01:11:47,678 --> 01:11:49,096 El piso es seguro con el dinero. 1424 01:11:49,513 --> 01:11:51,557 El dinero del Peppermill y el dorado, 1425 01:11:51,598 --> 01:11:54,268 la licorería, la casa de la droga. ¡Islas Cook! 1426 01:11:54,310 --> 01:11:55,644 ¿Te suena, imbécil? 1427 01:11:55,686 --> 01:11:56,979 -Cocinar, ¿qué? -(La MÚSICA CONCLUYE) 1428 01:11:57,021 --> 01:11:59,231 No tengo ni puta idea de lo que estás hablando. 1429 01:11:59,273 --> 01:12:00,357 El bolso grande y negro. 1430 01:12:00,399 --> 01:12:01,817 El gran hombre del bolso negro. 1431 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 cada tercer sábado del mes. 1432 01:12:03,902 --> 01:12:05,029 ¿Te refieres a Harvey? 1433 01:12:05,696 --> 01:12:07,948 Él es mi quiropráctico. perra tonta. 1434 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1435 01:12:09,992 --> 01:12:11,785 KARL: Chico, ¿Necesito un ajuste? 1436 01:12:11,827 --> 01:12:13,287 Vámonos, joder. 1437 01:12:13,329 --> 01:12:14,788 (GEMIDOS) 1438 01:12:14,830 --> 01:12:15,914 (APERTURA DE PUERTA) 1439 01:12:16,248 --> 01:12:17,875 -KARL: ¿Qué carajo? -(CIERRE DE PUERTA) 1440 01:12:19,168 --> 01:12:21,462 ¡Jess, estás jodidamente muerta! 1441 01:12:21,503 --> 01:12:23,047 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1442 01:12:23,088 --> 01:12:23,964 (suspiros) 1443 01:12:24,965 --> 01:12:27,551 Tiene que haber una caja fuerte en el piso. ¿Dónde está la caja fuerte? 1444 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Millones del Peppermill 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,430 y el dorado que pones en un avión. 1446 01:12:31,472 --> 01:12:33,766 un avión privado ¡A las Islas Cook! 1447 01:12:33,807 --> 01:12:34,975 ¿Dónde está? 1448 01:12:35,517 --> 01:12:38,228 Escúchame, estás desesperada. pedazo de mierda. 1449 01:12:38,771 --> 01:12:40,647 ¿Sabes cuanto jodidamente más feo 1450 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 esto te hace mirar? ¿Eh? 1451 01:12:42,775 --> 01:12:45,611 Hay una caja fuerte en la pared en la oficina de Big Boy Billy. 1452 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 En una buena noche, Tiene alrededor de 30 mil dólares. 1453 01:12:49,198 --> 01:12:50,741 ¿Es eso lo que quieres, Jess? 1454 01:12:50,783 --> 01:12:54,119 Eres un pedazo de nada desesperado. Treinta mil dólares. ¿Eh? 1455 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 CARMEN: Dijo que estaba justo aquí. 1456 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 ¿Por qué diría que estaba aquí? 1457 01:13:00,626 --> 01:13:03,587 (RISAS) 1458 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 Algún perdedor vomitó un poco. 1459 01:13:08,592 --> 01:13:11,178 tonto saco de mierda loca 1460 01:13:11,220 --> 01:13:13,013 probablemente esperando echar un polvo. 1461 01:13:13,055 --> 01:13:14,264 Estoy seguro de que lo harías. 1462 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 Y tu estúpido maldito Las perras lo compraron. 1463 01:13:17,726 --> 01:13:20,104 (RISAS) 1464 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 (gruñidos) 1465 01:13:23,107 --> 01:13:24,024 Mierda. 1466 01:13:24,066 --> 01:13:25,192 Tiene que estar aquí. 1467 01:13:25,692 --> 01:13:27,111 Dijo que estaba aquí. 1468 01:13:27,361 --> 01:13:30,239 (HABLA JAPONÉS) 1469 01:13:30,906 --> 01:13:32,282 (BIANKA HABLA JAPONÉS) 1470 01:13:32,491 --> 01:13:33,575 ¿Qué dijo ella? 1471 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 Estámos jodidos. 1472 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 (gruñidos) 1473 01:13:38,288 --> 01:13:40,541 (SONAJEROS DE CADENA METÁLICA) 1474 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1475 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 (HABLA HÚNGARO) 1476 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 (HABLA HÚNGARO) 1477 01:13:46,797 --> 01:13:49,091 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENSUAL) 1478 01:13:57,474 --> 01:13:59,309 (HABLA JAPONÉS) 1479 01:14:00,144 --> 01:14:02,521 (HABLA JAPONÉS) 1480 01:14:04,273 --> 01:14:06,066 (CHARLA INDISTINTA) 1481 01:14:07,401 --> 01:14:09,319 CARMEN: Todo fue una mierda, Jess. 1482 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 Simplemente estaba enamorado de ti. 1483 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 Algún perdedor espeluznante desde la escuela secundaria. 1484 01:14:14,741 --> 01:14:15,784 No. 1485 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 No. ¿Cuál sería el punto? 1486 01:14:17,578 --> 01:14:19,746 ¿Por qué haría eso? Él no haría eso. 1487 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 (KIKO HABLA JAPONÉS) 1488 01:14:21,039 --> 01:14:23,667 (EN INGLÉS) Loco. Loco. Está loco. 1489 01:14:23,709 --> 01:14:25,377 Sí. el esta jodido delirante, ¿vale? 1490 01:14:25,419 --> 01:14:27,463 Incluso peor que ese imbécil. El gran chico Billy. 1491 01:14:27,504 --> 01:14:29,298 Vámonos de aquí. 1492 01:14:29,923 --> 01:14:30,883 Esperar. 1493 01:14:32,718 --> 01:14:34,344 lo se mike estaba diciendo la verdad. 1494 01:14:34,386 --> 01:14:35,345 Lo sé. 1495 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 Tenemos que irnos, Jess. 1496 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 CARMEN: Alguien necesita para sacar ese pinchazo. 1497 01:14:45,314 --> 01:14:47,274 Sí, pero entonces terminaríamos con el gran chico Billy. 1498 01:14:47,316 --> 01:14:49,693 Y para ser honesto contigo, No sé qué idiota es peor. 1499 01:14:51,737 --> 01:14:53,739 Todavía buscando Jodidamente sexy, Jess. 1500 01:14:53,780 --> 01:14:54,656 JESSICA: Que se joda. 1501 01:14:55,115 --> 01:14:56,909 Sólo tuve que soportar otra perorata delirante 1502 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 de Big Boy Billy. 1503 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (HABLA ESPAÑOL) 1504 01:15:02,206 --> 01:15:03,916 (EN ESPAÑOL) ¡Es un cerdo loco! 1505 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1506 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 BILLY: Sólo digo por un OG veterano como tú, 1507 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 Todavía estás muy caliente. 1508 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 Es un cumplido. 1509 01:15:26,438 --> 01:15:27,648 Hay que tomarlo como tal. 1510 01:15:27,689 --> 01:15:29,399 JESSICA: Si tu tío no era dueño de este porro 1511 01:15:29,441 --> 01:15:31,902 y te mantuvo empleado por un triste sentimiento de lástima, 1512 01:15:31,944 --> 01:15:34,363 Dios sabe qué autopista paso subterráneo bajo el cual vivirías. 1513 01:15:34,696 --> 01:15:37,157 Asqueroso, muy desagradable. Pero... 1514 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 soy una pieza clave de la vasta operación de mi tío. 1515 01:15:40,202 --> 01:15:41,453 ¡Soy un motor y agitador, cariño! 1516 01:15:41,495 --> 01:15:42,829 Y te vas a arrepentir no me jodas 1517 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 cuando tuviste la oportunidad. (MASCA) 1518 01:15:44,790 --> 01:15:47,334 -Ahora me has dado náuseas. -(RISAS) 1519 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 Oye, niña. Llegas tarde. Karl estaba al acecho por ti. 1520 01:15:53,340 --> 01:15:54,550 JESSICA: Que se joda. 1521 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 Sólo tuve que soportar otra perorata delirante 1522 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 de Big Boy Billy. 1523 01:15:57,719 --> 01:15:59,555 FLOYD: Este imbécil amargado, 1524 01:15:59,596 --> 01:16:02,391 que mi hombre lo llamó, Cerdo sudoroso. 1525 01:16:28,709 --> 01:16:31,003 ¿Y si Mike se hubiera equivocado? ¿Porque se equivocaron? 1526 01:16:31,044 --> 01:16:32,045 ¿OMS? 1527 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 Sus compañeros de celda. 1528 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 ¿Qué clase de apodo? Qué es el cerdo sudoroso? 1529 01:16:35,048 --> 01:16:36,300 ¿Qué importa? 1530 01:16:36,592 --> 01:16:38,051 ¿Y si es Billy? 1531 01:16:38,093 --> 01:16:39,678 -¿Qué? -Eso no tiene sentido. 1532 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 Sabemos que no fue ese tipo grande con barba. 1533 01:16:41,722 --> 01:16:42,764 Lo sabemos con seguridad. 1534 01:16:42,806 --> 01:16:45,392 Pero había esto chico de aspecto nerd. 1535 01:16:47,561 --> 01:16:50,022 Oh, mierda. Sí, con mochila, ¿no? 1536 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 Él es la mula con el dinero. 1537 01:16:52,482 --> 01:16:53,984 Por eso hace Tantos viajes aquí. 1538 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Nunca consiguió un baile. ¿Sabes? 1539 01:16:55,193 --> 01:16:56,403 Nunca vio el programa. 1540 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 porque el no estaba alli para el espectáculo. 1541 01:16:57,904 --> 01:16:59,448 Estaba allí para ver a Billy. 1542 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 Siempre asumí le vendió drogas. 1543 01:17:02,284 --> 01:17:04,328 Esa caja fuerte está adentro La habitación del Gran Chico Billy. 1544 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 Lo sé. Él es el puto cerdo sudoroso. 1545 01:17:07,956 --> 01:17:09,124 Lo siento. ¿El qué? 1546 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 (INHALA bruscamente) 1547 01:17:13,670 --> 01:17:14,963 SHELBY: Oh, Jesús. 1548 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 (JESSICA EXHALA bruscamente) 1549 01:17:22,137 --> 01:17:24,181 (La madera cruje) 1550 01:17:27,392 --> 01:17:28,435 KIKO: Ah. 1551 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 BIANKA: Dios mío. 1552 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 ¿Cómo lo supiste? ¿Quién te lo dijo? 1553 01:17:37,569 --> 01:17:38,487 Un viejo amigo. 1554 01:17:40,572 --> 01:17:41,615 Jésica. 1555 01:17:41,657 --> 01:17:44,493 Big Boy Billy, también conocido como el cerdo sudoroso. 1556 01:17:44,701 --> 01:17:46,453 ¿Qué? ¿Quién dijo eso? 1557 01:17:46,870 --> 01:17:49,706 No importa. La combinación. Ahora. 1558 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 Vete a la mierda. 1559 01:17:50,874 --> 01:17:52,084 BIANKA: Tenemos No hay tiempo para esta mierda. 1560 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 -(DISPAROS) -(BILLY GIME) 1561 01:17:54,670 --> 01:17:56,672 ¡Joder! (GRITOS) 1562 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 Maldita perra. 1563 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 Ah, estás muerto. Estáis todos muertos. 1564 01:18:00,509 --> 01:18:02,010 BIANKA: El primero está en tu estómago. 1565 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 el siguiente está en tu garganta, 1566 01:18:03,970 --> 01:18:05,764 y el ultimo Estará en tu cabeza. 1567 01:18:06,890 --> 01:18:08,809 -La combinación. -(SAPLICACIÓN DE SANGRE) 1568 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 Diecisiete, 34, 45, 11. 1569 01:18:11,937 --> 01:18:13,271 (GEMIDOS) 1570 01:18:20,070 --> 01:18:22,155 -(MUJERES EXCLAMA) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) 1571 01:18:23,657 --> 01:18:25,033 Sé que Mike no estaba mintiendo. 1572 01:18:25,409 --> 01:18:27,160 Ay dios mío. Lo hiciste, Jess. 1573 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Vamos chicas. 1574 01:18:30,789 --> 01:18:32,040 Dinero. Dinero. 1575 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 Vamos. Agarrémoslo. 1576 01:18:33,834 --> 01:18:35,419 CARMEN: No lo puedo creer. 1577 01:18:35,460 --> 01:18:37,838 -¡Vaya! -Pásame más efectivo. 1578 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 Bueno. ¡Oh, no! 1579 01:18:41,049 --> 01:18:42,175 JÉSICA: Está bien. 1580 01:18:44,010 --> 01:18:46,638 KIKO: Dame más. Dame más. 1581 01:18:46,680 --> 01:18:48,724 Bolsas. En el vestuario. Vamos. 1582 01:18:48,765 --> 01:18:50,142 CARMEN: Puedes apostar, Chica. 1583 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 -SHELBY: Sí. Justo contigo. -KIKO: Movamos culo. 1584 01:18:51,893 --> 01:18:53,478 Kiko, Carmen, Shelby. 1585 01:18:53,520 --> 01:18:54,855 Conozco esas voces. 1586 01:18:54,896 --> 01:18:56,189 No te saldrás con la tuya. 1587 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 No si quieres. Mi tío te perseguirá. 1588 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 (DISPARO) 1589 01:19:03,488 --> 01:19:05,490 -(SONANDO DE ALARMA) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1590 01:19:06,074 --> 01:19:07,075 Mierda. 1591 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 tu eres el unico quién sabe quiénes somos. 1592 01:19:11,538 --> 01:19:13,498 -Mierda. -Solo tú. 1593 01:19:13,540 --> 01:19:16,376 Bueno. Bueno. Escuchar, Escucha, lo retiro todo. 1594 01:19:16,418 --> 01:19:18,128 Odio a mi maldito tío. ¿Bueno? 1595 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 No diré una palabra. Lo juro. 1596 01:19:19,796 --> 01:19:22,007 -Pistola. -(DISPAROS) 1597 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 Oh, Cristo. Eres un resfriado genial perra alemana. 1598 01:19:27,512 --> 01:19:29,473 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) -Húngaro. 1599 01:19:29,514 --> 01:19:32,476 Chicas, guardemos las armas. en la oficina de Karl. Vamos. 1600 01:19:32,517 --> 01:19:34,519 -KIKO: Buena idea. -SHELBY: Sí, claro contigo. 1601 01:19:36,104 --> 01:19:37,522 (CHARLA INDISTINTA) 1602 01:19:49,409 --> 01:19:51,411 Detente. que carajo estás haciendo aquí? 1603 01:19:51,703 --> 01:19:52,746 (EXHALA) 1604 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 Aléjate de la puerta. 1605 01:19:54,581 --> 01:19:55,791 (SUSPIRA) ¡Joder! 1606 01:19:55,832 --> 01:19:57,417 Fuera del pasillo. Ahora. 1607 01:20:03,799 --> 01:20:05,884 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OCCIDENTAL DRAMÁTICA) 1608 01:20:06,927 --> 01:20:08,011 Oh, mierda. 1609 01:20:09,721 --> 01:20:10,847 Mierda. 1610 01:20:26,112 --> 01:20:27,239 (La música se construye, se desvanece) 1611 01:20:27,280 --> 01:20:28,824 -¡Malditas putas! -(TODOS GRITANDO) 1612 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 -(DISPAROS) -(EL VIDRIO SE ROMPE) 1613 01:20:37,040 --> 01:20:38,166 (gruñidos) 1614 01:20:39,000 --> 01:20:40,293 (DISPARO) 1615 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE) -(CLAMOR INDISTINTO) 1616 01:20:44,631 --> 01:20:46,216 (Susurros) Ahora. Ahora. 1617 01:20:46,925 --> 01:20:48,718 Ir. Ir. Muévelo. Muévelo. 1618 01:20:49,344 --> 01:20:52,389 -(EL VIDRIO SE ROMPE) -(DISPAROS) 1619 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 (GEMIDOS) 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 (GEMIDOS) 1621 01:21:17,080 --> 01:21:19,499 (MULTITUD GRITANDO) 1622 01:21:25,463 --> 01:21:28,550 -(EL VIDRIO SE ROMPE) -(DISPAROS) 1623 01:21:38,560 --> 01:21:39,853 (La música se desvanece) 1624 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 ¿Qué? Una chica debe oler bien. 1625 01:21:44,482 --> 01:21:45,442 (suspiros) 1626 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 -¡Ah! -Oh, mierda. 1627 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 (MÚSICA ROCK EN VIVO) 1628 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 (MULTITUD GRITANDO) 1629 01:22:00,832 --> 01:22:02,834 (La música se hincha) 1630 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 1631 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 1632 01:22:34,157 --> 01:22:36,952 (CHARLA INDISTINTA POR RADIO POLICIAL) 1633 01:22:42,374 --> 01:22:44,584 -OFICIAL: Policía de Reno. -(MUJER SOLDANDO) 1634 01:22:48,505 --> 01:22:50,465 -Oye. Ir. -BAILARINA: Policía, ¿puedo irme? 1635 01:23:22,747 --> 01:23:24,290 (La música se desvanece) 1636 01:23:24,541 --> 01:23:26,126 ¿Eso realmente sucedió? 1637 01:23:27,335 --> 01:23:29,295 Realmente simplemente sucedió Está bien. 1638 01:23:29,671 --> 01:23:31,423 ¿Somos realmente jodidamente ricos? 1639 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 estamos realmente Jodidamente rico, está bien. 1640 01:23:33,591 --> 01:23:35,802 (TODOS RISAS) 1641 01:23:36,636 --> 01:23:40,765 creo que este es el comienzo de una hermosa amistad. 1642 01:23:40,974 --> 01:23:43,018 Oh. Casablanca. 1643 01:23:43,059 --> 01:23:45,520 ese es el de mi madre película favorita. (RISAS) 1644 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 No, lo inventé. 1645 01:23:47,397 --> 01:23:48,815 Es de Despistado. 1646 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 No. Es la secuela de Top Gun. 1647 01:23:52,777 --> 01:23:54,195 Es de la secuela de Top Gun. 1648 01:23:54,237 --> 01:23:56,531 SHELBY: Es realmente una buena linea. ¿Está bien? 1649 01:23:56,573 --> 01:23:57,991 Y no sé ustedes, 1650 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 pero podría usar unas malditas vacaciones. 1651 01:24:01,161 --> 01:24:02,537 ¿Cómo suena Madrid? 1652 01:24:03,371 --> 01:24:04,706 -(Suspira) -Suiza. 1653 01:24:06,332 --> 01:24:07,500 Bali. 1654 01:24:08,543 --> 01:24:09,711 Perú. 1655 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 ¿Qué tal una pareja? de meses en cada uno? 1656 01:24:11,421 --> 01:24:12,964 -Mmm. -Oh, sí, nena. 1657 01:24:14,215 --> 01:24:15,967 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1658 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 MIKE: Puede que no lo crea. en el karma, 1659 01:24:18,553 --> 01:24:21,014 pero creo que pasan cosas Por algo, Jéssica. 1660 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 Si puedo encontrar una manera limpia para arrebatar la masa, 1661 01:24:24,017 --> 01:24:25,560 entrego el 20 por ciento 1662 01:24:25,602 --> 01:24:26,895 a las familias de los chicos en Menfis. 1663 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 AMBOS: Mierda. 1664 01:24:28,313 --> 01:24:30,648 hoy es el mas viejo alguna vez has estado, 1665 01:24:30,690 --> 01:24:32,484 y nunca lo serás Así de joven otra vez. 1666 01:24:33,818 --> 01:24:36,112 Sólo tengo que hacer una breve parada en Memphis. 1667 01:24:40,366 --> 01:24:41,743 ¡Kishi kaisei! 1668 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 (AL UNÍSONO) ¡Kishi kaisei! 1669 01:24:45,413 --> 01:24:47,540 (Aplausos) 1670 01:24:47,582 --> 01:24:49,167 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 1671 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 ♪ llamo Cuando el sol se pone ♪ 1672 01:24:52,921 --> 01:24:57,175 ♪ Podemos volar alrededor del mundo. Persiguiendo la noche ♪ 1673 01:24:58,093 --> 01:25:02,639 ♪ Nos iluminaremos El pueblo más oscuro ♪ 1674 01:25:03,515 --> 01:25:08,019 ♪ Podemos volar alrededor del mundo. Persiguiendo la noche ♪ 1675 01:25:08,937 --> 01:25:13,441 ♪ Nos iluminaremos El pueblo más oscuro ♪ 1676 01:25:14,067 --> 01:25:18,488 ♪ Podemos volar alrededor del mundo. Persiguiendo la noche ♪ 1677 01:25:19,447 --> 01:25:21,741 ♪ Nombra un lugar Nunca hemos estado ♪ 1678 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 ♪ Apuesto a que finalmente podemos verlo ♪ 1679 01:25:24,577 --> 01:25:29,249 ♪ Podemos volar alrededor del mundo. Persiguiendo la noche ♪ 1680 01:25:29,833 --> 01:25:32,377 ♪ No lo sabemos Cuando el sol se pone ♪ 1681 01:25:32,418 --> 01:25:35,046 ♪ Tenemos amigos En cada pueblo ♪ 1682 01:25:35,088 --> 01:25:39,676 ♪ Podemos volar alrededor del mundo. Persiguiendo la noche ♪ 1683 01:25:40,426 --> 01:25:42,470 ♪ Persiguiendo la noche ♪ 1684 01:25:43,012 --> 01:25:44,764 ♪ Persiguiendo la noche ♪ 1685 01:25:45,723 --> 01:25:49,727 ♪ Podemos volar alrededor del mundo. Persiguiendo la noche ♪ 1686 01:25:50,854 --> 01:25:52,814 ♪ Persiguiendo la noche ♪ 1687 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 ♪ Persiguiendo la noche ♪ 1688 01:25:56,401 --> 01:26:01,030 ♪ Podemos volar alrededor del mundo. Persiguiendo la noche ♪ 1689 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 (CONCLUYE LA CANCIÓN) 1690 01:26:25,180 --> 01:26:27,515 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1691 01:27:55,353 --> 01:27:56,604 (La música concluye) 1692 01:27:57,981 --> 01:28:00,316 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP SUAVE) 1693 01:28:12,287 --> 01:28:15,790 ♪ Tengo que admitirlo Me siento un poco descentrado ♪ 1694 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 ♪ Ha pasado como un mes. De días interminables ♪ 1695 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 ♪ Cócteles y vino. Ayúdame a olvidarla ♪ 1696 01:28:23,840 --> 01:28:26,843 ♪ Pero mi querer No va a desaparecer ♪ 1697 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ♪ Sausalito estaba casi Como el cielo ♪ 1698 01:28:31,014 --> 01:28:34,642 ♪ Ahora solo trae de vuelta Su cara ♪ 1699 01:28:34,684 --> 01:28:38,271 ♪ voy a volver a comprar Mi 911 ♪ 1700 01:28:38,313 --> 01:28:42,191 ♪ Y da una vuelta De Big Sur a Los Ángeles ♪ 1701 01:28:42,233 --> 01:28:45,069 ♪ Ella no va a volver ♪ 1702 01:28:46,904 --> 01:28:50,033 ♪ Conducir bajo la lluvia Con la capota bajada ♪ 1703 01:28:51,159 --> 01:28:54,912 ♪ Persiguiendo el último aliento De verano a otro pueblo ♪ 1704 01:28:54,954 --> 01:28:58,124 ♪ Es hora de tomar Una pequeña mirada alrededor ♪ 1705 01:28:58,833 --> 01:29:02,545 ♪ Tiene que ser algo bueno Queda por encontrar ♪ 1706 01:29:02,587 --> 01:29:05,590 ♪ Conducir bajo la lluvia Con la capota bajada ♪ 1707 01:29:06,215 --> 01:29:08,926 ♪ Conducir bajo la lluvia Con la capota bajada ♪ 1708 01:29:09,927 --> 01:29:12,513 ♪ Conducir bajo la lluvia Con la capota bajada ♪ 1709 01:29:12,555 --> 01:29:16,100 ♪ Persiguiendo el sol ♪ 1710 01:29:17,435 --> 01:29:19,729 ♪ Sol ♪ 1711 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 ♪ Oh ♪ 1712 01:29:25,026 --> 01:29:27,695 ♪ Oh ♪ 1713 01:29:28,154 --> 01:29:31,741 ♪ tengo una idea No puedo dar por sentado ♪ 1714 01:29:31,783 --> 01:29:34,911 ♪ Es como una melodía Dando vueltas en mi mente ♪ 1715 01:29:35,370 --> 01:29:38,998 ♪ Es como un vino. Eso no ha sido decantado ♪ 1716 01:29:39,040 --> 01:29:42,668 ♪ Es como una melodía Se acabó el tiempo ♪ 1717 01:29:43,169 --> 01:29:46,589 ♪ voy a conducir Hasta que deje atrás el recuerdo ♪ 1718 01:29:46,631 --> 01:29:50,093 ♪ Hasta la luz del sol Corta el dolor ♪ 1719 01:29:50,468 --> 01:29:54,639 ♪ Voy a vibrar en todos La nueva energía ♪ 1720 01:29:54,680 --> 01:29:57,809 ♪ Y encontrarme a mí mismo Sin ella otra vez ♪ 1721 01:30:06,651 --> 01:30:09,612 ♪ Conducir bajo la lluvia Con la capota bajada ♪ 1722 01:30:10,613 --> 01:30:14,617 ♪ Persiguiendo el último aliento De verano a otro pueblo ♪ 1723 01:30:14,659 --> 01:30:17,453 ♪ Es hora de tomar Una pequeña mirada alrededor ♪ 1724 01:30:18,204 --> 01:30:22,500 ♪ Tiene que ser algo bueno Queda por encontrar ♪ 1725 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ♪ Conducir bajo la lluvia Con la capota bajada ♪ 1726 01:30:25,628 --> 01:30:28,464 ♪ Conducir bajo la lluvia Con la capota bajada ♪ 1727 01:30:29,507 --> 01:30:32,218 ♪ Conducir bajo la lluvia Con la capota bajada ♪ 1728 01:30:32,260 --> 01:30:35,221 ♪ Persiguiendo el sol ♪ 1729 01:30:36,931 --> 01:30:39,183 ♪ Sol ♪ 1730 01:30:40,726 --> 01:30:43,062 ♪ Oh ♪ 1731 01:30:44,605 --> 01:30:47,024 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1732 01:30:47,066 --> 01:30:48,526 (CONCLUYE LA CANCIÓN) 1733 01:30:49,444 --> 01:30:51,654 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1734 01:31:09,714 --> 01:31:10,965 (La música concluye)